소개글
북한의 도발에 대한 일본 신문사의 사설번역에 대한 자료입니다.
목차
[北朝鮮砲撃事件 米中の責任は重大だ]
[북한 포격사건 미중의 책임은 중대하다]
[半島危機で米韓と結束を]
[한반도 위기로 한미와 결속을]
[南北砲撃戦 北朝鮮の暴挙を強く非難する]
[남북 포격전 북한의 폭동을 강하게 비난한다]
본문내용
[半島危機で米韓と結束を]
[한반도 위기로 한미와 결속을]
北朝鮮による韓国・延坪島(ヨンピョンド)への砲撃は、いうまでもなく日本にとっての危機でもある。北朝鮮の挑発をこれ以上、許さないため、日本は当事者としての意識をもって行動するときだ。
북한의 한국•연평도 포격은 말할 것도 없이 일본의 위기이기도 하다. 북한의 도발을 더 이상 허락하지 않기 때문에 일본은 당사자로서의 의식을 가지고 행동할 때다.
今回の砲撃を受けて、国際社会の動きはめまぐるしくなっている。米韓の首脳や国防相は相次いで電話で協議した。28日からは米空母ジョージ・ワシントンも加わり、黄海で米韓合同軍事演習が実施される。
이번 포격을 받고, 국제사회의 움직임은 어지러워지고 있다. 한미의 수뇌나 국방장관은 연달아 전화로 협의했다. 28일부터는 미 항공 모함 죠지•워싱턴도 더해져, 황해에서 한미 합동군사연습이 실시된다.
日本としてもこうした外交活動の蚊帳の外に置かれるようなことがあってはならない。
일본도 이러한 외교 활동의 모기장의 밖에 놓여지는 일이 있어서는 안 된다.