분야
hwp전한통속연의 28회 내부장막에 들어와 몰래 장군인수를 빼앗고 전성을 구제하여 다행히 아이를 버리다
각설진평입현한왕 한왕정우심시국 극고어진평도 천하분분 구경하시득료
각설하고 진평은 들어와 한왕을 알현하니 한왕이 바로 근심스런 시국으로 빨리 진평을 돌아보고 말했다. “천하가 어지러우니 마침내 어떤 때 얻게 될 것인가?”
平答說道：“大王所慮, 無非是爲着項王, 臣料項王麾下, 不過範亞父, (項羽尊範增爲亞父。) 鍾離昧等數人, 算做項氏忠臣, 替他出力。大王若肯捐棄巨金, 賄通楚人, 流言反間, 使他自相猜疑, 然後乘隙進攻, 破楚自容易了。”
평답설도 대왕소려 무비시위착항우 신료항왕휘하 불과범아부 항우존범증위아부 종리매등수인 산주항씨충신 체타출력 대왕약긍여기거금 회통초인 유언반간 사타자상시의 연후승극진공 파초자용이료
?着 [w?i?zhe] ?了…를 위하여
?(뇌물 회; ?-총10획; hu?)通 [hu?t?ng] 재물로 매수하다
진평이 대답했다. “대왕의 염려는 항우때문이니 신이 항우휘하를 생각하면 범증 아부에 불과하니 (항우는 범증을 존중해 아부로 삼았다.) 종리매등 몇 사람은 항우 충신으로 그를 대신해 힘을 씁니다. 대왕께서 만약 거금을 버리셔 초나라 사람을 매수하여 반간계 유언비어를 하여 그들 서로 의심하게 한 연후에 틈을 타고 공격하면 초나라 공격이 저절로 용이해집니다.”
漢王道：“金銀何足顧惜？但?折除敵焰, 便足安心。”
한왕도 금은하족고석 단교절제적염 변족안심
?惜 [g?x?] ①돌보며 중하게 여기다 ②아끼다
折除 :???
?焰 [d?y?n] ①적의 기세 ②적의 기염(氣焰)
한왕이 말했다. “금은이 어찌 족히 애석 하겠는가? 단지 적의 기세를 덜어야면 곧 족히 안심된다.”
說着, 卽命左右取出黃金四萬斤, 交與陳平, 任令行事。
설착 즉명좌우취출황금사만근 교여진평 임령행사
말을 하고 곧 좌우를 시켜 황금 4만근을 꺼내 진평에게 주고 마음대로 행사하게 했다.
平受金退出, 提出數成, 交與心腹小校, 使他扮做楚兵模樣, 懷金出城, 混入楚營, 賄囑項王左右, ?布謠言。
평수금퇴출 제출수성 교여심복소교 사타분주초병모양 회금출성 혼입초영 회촉항왕좌우 편포요언
진평이 금을 받고 물러나 몇 덩어리를 꺼내 심복 하급장교에게 줘서 그들을 초나라 병사 모양으로 하여 금을 가지고 성을 나와 초나라 군영에 혼입해 들어가 항우 좌우에 뇌물로 부탁해 두루 유언비어를 유포했다.
俗語說是錢能通神, 有了黃金, 沒一事不能照辦, 大約過了兩三日, 楚軍中便紛紛傳說, 無非是架誣鍾離昧等, 說他功多賞少, 不得分封, 將要聯漢滅楚等語。
속어설시전능통신 유료황금 몰일사불능조판 대략과료양삼일 초군중변분분전설 무비시가무종리매등 설타공다상소 부득분봉 장요연한멸초등어
照? [zh?o//b?n] 그대로 처리하다
속담에 돈이 귀신을 부린다고 하니 황금이 있어 한 일도 그대로 처리되어 대략 2,3일이 지나 초나라 군영중에 어지럽게 설명이 전해지길 종리매를 무고하여 그가 공로가 많은데 상이 적어 분봉이 안되어 바로 한나라와 연합해 초나라를 멸망시키려고 한다는 말이 있었다.
