분야
hwp전한통속연의 30회 용차를 베고 기이한 계책을 내어 승리를 만들고 홍구를 나눠 자기 가족을 영접하고 화친을 하다
각설초대사마조구 여새왕사마흔 통시항왕고인 시종의임
y? r?n ?ˇ ??? 倚任: 倚重信任
각설하고 초나라 대사마인 조구와 새왕 사마흔 온통 항왕의 친구로 시종 임무를 맡겼다.
(咎與欣嘗有德項梁, 事見十二回。)
조구와 사마흔은 일찍이 항량에게 덕이 있음은 일이 12회에 나타난다.
項王且封咎爲海春侯, 叫他堅守成?, 原是特別重委, 再派司馬欣爲助, 總道是萬穩萬當, 可無他虞。
항왕차봉구위해춘후 규타견수성고 원시특별중위 재파사마흔위조 총도시만온만당 가무타우
항우왕은 조구가 해춘후로 삼고 그를 성고를 단단히 지켜 원래 특별히 중임으로 맡기니 다시 사마흔을 파견해 도움이 되어 모두 매우 온당하니 기타 근심이 없었다.
曹咎也依命守着, 不欲輕動。
조구야의명수착 불욕경동
조구는 명령대로 지키니 가벼이 움직이려고 하지 않았다.
偏漢兵屢來挑戰, 一連數日, 未見曹咎出兵, 倒也索然無味, 還報漢王, 漢王與張良陳平等人, 商就一計, 用了激怒的方法, 使兵士往誘曹咎。
편한병루래도전 일연수일 미견조구출병 도야삭연무미 환보한왕 한왕여장량진평등인 상취일계 용료격노적방법 사병사왕유조구
索然 [su?r?n] ① 흥미가 없는 모양 ② 다하여 없어지는 모양 ③ 눈물이 흐르는 모양
한나라 병사가 자주 도전하러 와서 연달아 며칠 아직 조구가 병사를 냄을 보지 못하고 거꾸로 다 없어져 맛이 없어 한왕에게 다시 보고하니 한왕에게 다시 보고하여 한왕과 장량, 진평등 사람이 한 계책을 생각해내어 격노하는 방법을 사용하여 병사를 시켜 조구를 유인하러 가게 했다.
一面派遣各將, 埋伏?水左右, 專等曹咎出擊, 好?他入網受擒。
일면파견각장 매복사수좌우 전등조구출격 호교타입망수금
한편으로 각 장수를 파견해 사수 좌우에 매복해 오로지 조구가 출격하길 기다려 그를 그물에 포위하여 사로잡히게 했다.
布置已定, 遂由兵士再逼城下, 百般辱罵, 語語不堪入耳。
포치이정 수유병사재핍성하 백반욕매 어어불감입이
布置 [b?zh?] ① (적절히) 배치(하다) ② 안배(하다) ③ 배열(하다) ④ 할당(하다) ⑤ 설치(하다)
배치를 이미 결정하고 곧 병사가 다시 성아래에 접근해 여러 가지로 욕하고 말마다 귀로 들어감을 감당을 못했다.
城中守兵, 都聽得懊惱異常, 爭向曹咎請戰。
성중수병 도청득오뇌이상 쟁향조구청전
