![[계약서]중국어합작계약서-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0001.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0002.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0003.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0004.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0005.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0006.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0007.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0008.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0009.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0010.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0011.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0012.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-13](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0013.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-14](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0014.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-15](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0015.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-16](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0016.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-17](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0017.gif)
![[계약서]중국어합작계약서-18](http://images.happyhaksul.com/thumb/91/90186-0018.gif)
분야
doc제 1장 총칙
제2장 목적 및 경영범위와 규모
제3장 투자총액과 등록자본
제4장 이사회
제5장 경영관리기구
제6장 재무회계
제7장 이윤분배
제8장 종업원
제9장 노조
제10장 기한, 중지 및 청산
제11장 규정제도
제 12장 부칙
경제협력과 기술교류를 강화하려는 념원에 기초하여 선진적이고 실용적인 기술과 과학적 경영관리 방법을 적용하여 제품의 품질을 향상시키고 신제품을 개발하는 동시에 품질, 가격 등 면에서의 국제경쟁력을 높여 투자 쌍방의 경제적 이익을 증대시키는데 있다.
제7조 합영회사의 경영범위:
카매트, 원단, 자동차 내부 장식 재료, 자동차 내부 장식 디자인, 포장 생산과 경영 및 제품에 대한 A/S 서비스.
제8조 합영회사의 경영규모:
자동차 카매트 연 생산량 5만 세트~50만 세트 예상.
제9조 합영회사의 제품은 국내외에 판매하며 그 판매비율은 합영회사의 경영상황과 국제시장 시세에 따라 이사회에서 협의 결정한다.
第一章 总则
第一条: 根据 «中华人民共和国中外合资经营企业法»及其它实施细则和中国有关法规的规定, 中国北京 有限公司(以下简称甲方)与韩国 0000株式會社 (以下简称乙方)于__________年________月_________日在中国北京市签订的建立合资经营公司合同, 特制定本章程.
第二条: 合营企业的中文名称为北京0000有限公司
合营企业的英文名称为BEIJING 00000 CORPORATION
合营企业的法定地址为中国北京市 。
第三条: 合营企业各方的名称, 法定地址:
甲方: 北京 有限公司
法定地址: 中國 北京市 .
法定代表人:_____________ 职务: 董事长 国籍: 中国
乙方: 0000 tech 株式會社
法定地址: 韩国汉城市江南区三星洞 00000-0008
法定代表人: X XX 职务: 董事长 国籍: 韩国
第四条: 合营企业组织形式为有限责任公司.
第五条: 合营企业为中国法人, 受中国法律管辖和保护, 其一切活动必须遵守中国的法律,法令和有关条例规定.
한중합작기업이 급격히 증가하고 있다. 그러나 아직 형식이나 중국상법에 의거한 적절한 자료를 찾기가 어렵다. 그래서 중국어계약서 및 이를 한글로 번역한 합작기업 계약서를 작성해 보았다. 실제 중국 국제변호사를 통해서 작성한 것을 전반부에는 중국어 후반부에는 한글번역본을 예시한다. 꼭 중국과의 계약뿐만 아니라 한국내에서의 합작기업에 활용해도 좋은 자료라고 사료된다.
