분야
hwpManuel.
Manuel!
Manuel.
I think...
I think I found you one.
Look, I called you, right?
Soon as I couldnt pull it out myself,
I called you, John.
Its okay, its okay.
We had to tie her down, okay?
Its okay.
This is Constantine.
John Constantine, asshole.
Sure.
What the hell?
I need a mirror.
Now. At least feet high.
Move! Go, now!
This is Kramer.
Chas Kramer, asshole.
Asshole.
What? Oh, this is Kramer.
Chas Kramer, asshole.
- Chas!
- What?
- Move the car.
- Why?
Move the damn car!
"Chas, move the car."
There, cars moved.
Lift it up over the bed.
Tie that end off.
Hennessy, over the top.
Close your eyes.
And whatever happens, dont look.
No!
Show yourself.
Smile pretty, you vain prick.
For your boss.
Pull it!
Ma? Ma?
Like I said, I found you something,
didnt I, John? Didnt I?
What happened in there?
Going to a lot of meetings, I see.
Keeps the voices out so I can sleep.
I have to sleep, John.
I need some help, Father.
You do?
From me?
What kind of...?
- Hey, listen, l...
- That exorcism wasnt right.
Listen to the ether.
Anything unusual, you let me know.
Come on, you dont need its protection.
Itll be like back in the day.
A few days.
Okay.
Okay. For you, John.
John, why would you do that
if you know its not my car?
- I told you to move it.
- You did tell me to move it...
...but if youd said you were dropping
a -pound mirror with a demon...
...I wouldve moved it further, John.
- Take Alvarado.
- Yeah, thank you. I know what to take.
You ever think if you told me more now
that maybe I could help out?
- No?
- Nope.
Nope?
Of course its a nope.
Bless me, Father, for I have sinned.
Its been...
...two weeks since my last confession.
I killed a man today.
Another one.
I didnt even see his face, I just...
...pulled the trigger, and he went away.
Most cops go years
without firing their guns.
Why do I always know
where these guys are?
Where to aim, when to fire.
Im wondering, is there
something wrong with me, Father?
Something damned?
God has a plan for you.
He has a plan for us all.
You mustn t let your faith
be overshadowed by guilt.
Yeah, Im trying.
Im trying real hard.
Isabel.
Isabel.
Things Ive beaten.
Things most people never even heard of.
And now Im gonna be done in by this.
Wouldnt be the first, John.
Come on, Les.
You saved me before,
you can do it again, right?
This is aggressive.
Twenty years ago,
you didnt wanna be here.
Now you dont wanna leave.
Yeah, thats a good idea.
John, you really need to prepare.
- Make arrangements.
- No need.
I already know exactly where Im going.
- Morning.
- Good morning.
- Good morning.
- Detective.
- No, no, no.
- Angela, wait.
You dont need to see this, okay? No.
Give us the room, please.
Isabel.
She fell from the roof?
She jumped.
- No.
- Look...
...I know its hard to accept.
She was sick.
- Isabel wouldnt kill herself.
- Angie.
- She wouldnt kill herself.
- Detective.
- Period.
- Detective.
Period!
Angie, there were security cameras.
- Hold the door. You going down?
- Not if I can help it.
A new case?
The big score? The mother lode?
The one youve been waiting for?
- Humor me.
- Dont I always?
Oh, yeah, thats...
Much obliged. Thank you.
How you feeling, John?
So, whats new?
Bullet shavings from
the assassination attempt on the pope...
...holy-water ampoules
from the River Jordan...
...and... Oh, youll love this.
- screech beetle from Amityville.
Yeah, its funny to you, but to the
fallen, thats like nails on a chalkboard.
What is it, exactly, with you and bugs?
I just like them.
Yeah. Who doesnt?
Yeah, easy there, hero.
- Thats dragons breath.
- I thought you couldnt get it anymore.
Yeah, well, I know a guy
who knows a guy.
So, whats the action?
I just pulled a soldier demon
out of a little girl.
Looked like it was trying
to come through.
Yeah, I know how it sounds.
No, were finger puppets
to them, John...
...not doorways.
They can work us, but they cant
come through onto our plane.
Check the scrolls anyway.
See if theres any precedent.
Sure thing, John.
Anything else?
Wouldnt happen to have
anything for a...?
On the house.
All right, question. How much longer
do I have to be your slave, John?
Youre not my slave, Chas.
Youre my very appreciated apprentice.
Like Tonto or Robin.
Or that skinny fellow
with the fat friend.
Right. So then why dont I apprentice
something besides driving, then, John?
John? John.
I love our little talks, John.
May I take your coat, Mr. Constantine?
No, thanks,
Im not gonna be staying long.
- How about you, maam?
- Oh, no, Im not staying long either.
I really need to speak with him.
Its important.
First come, first served.
So youre rude no matter where you are.
- Father.
- Hi.
- You have news. Yes.
- Yes, I spoke with the bishop.
I know what you want, son.
Still keeping your all-seeing eye
on me, Gabriel?
Im flattered.
Well, I could offer something...
...about how a shepherd leads
even the most wayward of his flock...
...but it might sound disingenuous.
She has to have a Catholic funeral,
Father. She has to.
- Angela, its still consid
