Features of the Survey
Samples
10 public officials
Chosen randomly
Done in Construction
Economy Section
(건설경제과)
Limitations
Lack of samples
Proceeded only one section
Difficult to generalize
Translation problem
problem long familiar to creative professionals at the time: getting text and images on a computer screen to translate beautifully and accurately into print. A year later, they helped launch the desktop publishing revolution with Adobe PostScript, a technology that took the publishing world by storm with its radical new approach to printing text and images.
That was just the beginning. From th
translation took two years.
Footnotes and everything.
The complete work.
Without asking my permission?
It didnt occur to you that Id like
to know what happened to my book?
I did.
I wrote you.
- I would remember.
- You replied.
I dont recall that.
My wife died.
I sold all my books and papers.
Eine Kugel kam geflogen,
gilt sie mit order
gilt sie dir ?
Yes, I finally
decided to get married.
She died
Translator’s
Decision-making
Contents
결정과 문제해결
번역을 둘러싼 결정의 어려움
번역사 결정의 두 가지 충위
번역과정의 계획
번역 브리프
상향식 번역 과정
하향식 번역 과정
결정과 문제해결
(decision-making and problem-solving)
번역을 이해하는 방법 가운데,벙역과정을 번역사가 번역 임무 수행과 관련하여
solve their problems.
Emphasize that a product is the best way to solve a problem.
Ie) Scotch tape as an adhesive
Kleenex for blowing your nose
- Suggest something about the product’s benefits and qualities.
- Be easy to pronounce,recognize,and remember
- Be distinctive, extendable
- Translate easily into foreign languages
- Be capable of registration and legal protection
problem.
(Ernie Sabella)
Rafiki [Friend] : A mandrill whose role is of a mystical shaman.
Outwardly he appears to be crazy, but in reality he is very wise.
(Robert Guillaume)
Sarabi [Mirage] : Mother of Simba. Wife of Mufasa. Leader of the
lionesses.
(Madge Sinclair)
Sarafina : Nalas mother. Friend of Sarabi.
(Zoe Leader)
Scar : Younger brother of Mufasa. Uncle of Simba. Well-chiseled,
bony featu
translation), ‘Memory semiconductor D RAM’ , ‘High temperature superconductor’, ‘Extremely sensitive microscope’
Focus more on principles
Be quick to market changes
Quantityproblems
5. Leads establishing strategies for CEO,
Implementing it for emplo
Problem Solving
2
전화가 왔을 때 여보세요라고 반응만 나타남
Memory
4
동요를 따라 부르고 동요를 알고 있음
Total WeeFIM
54점
2. Wee FIM
3. DDST
항목
점수
Comment
Personal - Social
Imitate activities (10개월)
P
Drink from cup (8개월)
P
두 손으로 컵을 잡고 마심
Help in house (12개월)
P
Use spoon/fork (12개월)
P
Rt. hand로 포크와 스푼을
translate the letters into their numerical equivalents and then form blocks with an even number of digits.
There are so many ways of translation but here we take the alphabet of English and translate them into the integers from 0 to 25, as shown in the next table.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
translater. I had to teach him our language. Three weeks later he killed the captain. Why didnt you report him? Do you know how he fought his battles? He gave his scouts dirty sheets and linnen. The Irokese bought them. And three weeks later we came by. Is that how they waged war? -Thats how we lost it. Where did he go to? Talking to the trees. -The trees? The trees talk. White men cant hear nor