절의 탑에 벼락이 쳤으며, 또 백석사(白石寺) 강당에도 벼락이 쳤다. 검은 구름이 용과 같이 공중에서 동과 서로 [나뉘어] 서로 싸웠다. 6월에 왕흥사(王興寺)의 여러 승려들 모두가 배의 돛과 같은 것이 큰물을 따라 절 문으로 들어오는 것을 보았다. 야생의 사슴[野鹿]과 같은 모양의 개 한 마리가 서쪽
조사
접속 및 주된 용법
예문
が
체언에 접속
주어표시(~이,가)
一人の下人が、羅生門の下で雨やみを待っていた
それが、この男のほかには誰もいない。
한 명의 하인이, 라쇼몽아래에서 비그치기를 기다리고 있었다, 이 남자 외에는 아무도 없다
を
체언에 접속
동작의 목적물 (~을, ~를)
지
절’이나 ‘키스’와 같은 서구어가 많이 등장하고 있으며 구구절절 사랑의 표현을 끊임없이 이어가고 있는 내용이다.
이렇듯 앞서 살펴 본 헤이안 시대부터 전해지던 와카를 통한 짧고 은유적인 표현의 연애편지, 인 편으로 꽃 가지를 곁들여 보내지던 연애편지는 서구화의 물결에 밀려 서서히 자취