瘡瘍者,多用刀針成名,吾子醫精窮理,藥善執方,何獨刀針略之?
혹자가 또한 묻길 고대 사람이 창양을 치료함은 많이 도침을 사용하여 명성을 얻으니 당신의 의술이 정밀하고 궁리하나 약이 좋고 방법을 잡으니 어찌 홀로 도침을 생략하였습니까?
吾恐子有師而無師也。
나는 그대의 스승이 있으
凡病皆有標本之異,而瘡瘍亦宜知之。
병이 모두 표본의 차이가 있지만 창양 또한 의당 알아야 한다.
苟不知標本,輕妄施藥,不中病情,往往生變,是標本不可不辨也。
만약 표본을 알지 못하고 경망되게 약을 쓰면 병정에 적중하지 못하고 왕왕 변화가 생기니 이는 표본을 변별하지 않을 수 없음
諸痛爲實,諸癢爲虛. 實者,邪實也。虛者,正虛也。
경전에 말하길 여러 통증은 실증이 되고, 여러 소양은 허증이 되니, 실이란 사기가 실함이고, 허란 정기가 허함이라고 했다.
邪實多是陽證,正虛多是陰疴。
사기가 실함이 양증이 많이 있고, 정기가 허함은 음병이 많이 있다.
凡瘡瘍之生