1. 김완진 『향가 해독법 연구』에서의 향가 해독 원리
제 1장 향가 해독의 어학적 기준
제 1절 서론
향가는 민족 문화 연구에 있어 중요한 유산이다. 고대에 있어서의 우리의 언어와 문학을 대표하는 것이라 해도 과언이 아니다. 차자 표기로 이루어진 문헌은 여러 종류의 것들이 있지만, 음운에서
김완진 해독
善花公主니리믄
그 어러 두고
薯童 방
바매 알 안고 가다.
5) 김완진 현대역
善花公主님은
남 몰래 짝 맞추어 두고
薯童 방을
밤에 알을 안고 간다.
2. 서동요의 배경 설화
백제 제 30대 무왕의 어머니는 홀몸이 되어 서울 남쪽 못 가에 집을 짓고 살다
김완진, 유창균, 강길운
이 쟁점에 대한 해결의 실마리가 작품 자체에 있다고 본다. 배경 기사에서 ‘初得烏谷 慕郞而作歌曰’의 ‘初’를 어느 때로 보느냐 하는 문제는 작품자체의 문맥 파악에 비하면 오히려 부차적인 문제일 수 있다. 지금까지 제가에 의해 해독된 결과만을 두고서도 사모시로도