진시황이 말했다. “승상의 수레는 과연 이렇게 위풍이 있소?”
這句說話, 明明是含有怒意。
저구화설 명명시함유노의
이런 구절 말은 분명히 분노의 뜻을 포함하고 있다.
左右從旁窺透, 便有人報知李斯。
좌우조방규투 변유인보지이사
좌우에서 옆을 따라 훔쳐보니 곧 사람이 이사라고 알렸다
陰通間使, 以事合從, 行爲僻方。
음통간사 이사합종 행위벽방
p? f?ng ??? ?? ?方: 悖理
몰래 사신과 통하여 합종책을 일삼으며 행위는 이치에 어긋난다.
內飾詐謀, 外來侵邊, 遂起禍殃。
내식사모 외래침변 수기화앙
안으로 사기 음모를 꾸며 외부로 변경을 침범하러 와서 곧 재앙을 일으킨다.
義威
진시황을 옹위하고 길에서 ‘물렀거라’ 하며 앞에 와서 원근의 다니는 사람이 조기에 이미 피해서 저 감히 수레를 범하러 한 몽둥이가 던져졌다.
偏始皇遇着這般怪劇, 還幸命不該?, 那鐵椎從御駕前擦過, 投入副車。
편시황우착저반괴극 환행명불해절 나철추종어가전찰과 투입부거
命不?? [m?ng b? g?