관용표현은 형태 자체나 형태의 합으로만은 해석할 수 없는 의미를 지닌 어휘소 차원, 그리고 어휘소 이상의 구나 문장 차원의 언어유형들을 말하며, 어휘적 차원의 관용표현으로 숙어, 은어, 비속어, 비유어, 금기어 등 을 포함시키고, 어구 및 문장 차원의 과용 표현으로 속담, 고사 성어, 금기담, 길
표현하지 않고 관련된 다른 표현으로 돌려 말하여 간접적으로 나타내는 것을 말한다. 이런 간접표현의 종류에는 은유, 환유, 풍자, 대화 함축, 간접화행, 속담 등이 있다.
1) a. 나는 오늘 세상에서 가장 비싼 빵을 샀습니다. - <파리 바게트>
이 예문은 두 가지 의미를 가진다. 첫째는 말 그대로 [나
의미의 타락과 밀접한 관련이 있다고 생각했기 때문이다. 그 결과 의미 변화에 관심을 갖게 되었으며, 의미 변화의 기본적인 형태를 분류하였다. 은유에 대한 분석도 병행하였는데 후대의 수사학과 어원론에 큰 영향을 미쳤다. 아리스토텔레스는 ‘낱말’이 언어의 의미를 나타내는 최소의 단위라고
표현하였을 때 다른 사람에게 상처가 되는 말을 간접적으로 표현하여 인간적인 갈등을 피하기 위해서이다. 둘째, 간접표현이 직접표현보다 훨씬 정중하고 예의바르게 느껴지기 때문이다. 셋째, 말을 재미있게 하기 위해서 쓰기도 한다.
3. 광고문에 나오는 간접표현
우리의 일상적인 언어 생활에
간접표현은 언어경제성의 원리에 위배되는 점이 있다. 화자의 관점에서는 돌려서 표현하기 때문에 실제로 표현이 길어지고 모호해지며, 청자가 화자의 의도를 제대로 해석하지 못할 수 있다는 위험 부담도 있다. 청자의 관점에서도 의미 파악을 위해서 중간 단계를 한 번 거쳐야 하는 번거로움이 있다.