콘서트 홀의 뮤지컬과
다양한 분양의 단어를 퀴즈로 배울 수 있는
팽팽 퀴즈쇼, 은행, 우체국, 경찰서, 병원, 여행사와 같은
공공체험 프로그램에 무료로 참가가능.
또한, 무료로 나누어 주는 여권과 미션수첩도 꼼꼼히 챙겨둘 것.
여권과 미션수첩에는 경기영어마을 파주캠프에서 사용할
직접 자국어로 개사
노래가사 번역의 어려움
-운율과 리듬을 살려야 함
-원가사의 전체적인 스토리와 분위기를 살려야 함
K-pop의 한국어가사와 영어가사 비교분석
Nobody (원더걸스)
2 Different Tears (원더걸스)
Girls on Top (보아)
하루(Hello-Goodbye-Hello, 김범수)
Love Song (비)
Nothing Better (정엽, Juris)
영어 가사의 차이에서 발견되는 문화적 차이에 대해 알아보고자 한다. 또, 이러한 케이팝이 인기를 끄는 과정에서 효용성의 측면을 중심으로 케이팝 노래 가사 번역의 역할에 대해 나름대로 정의하고자 한다.
Ⅱ. 본론 : Kpop 한국어가사와 영어가사 비교분석
케이팝의 한국어 가사와 영어가사의
2) 역사적 차이에 의한 차용어 비교영어 차용어
- 15세기부터 English speakers들은 그들의 언어를 만들어 내는데 많은 나라의 언어들을 수집하듯이 하여 그들의 기호에 맞게 수정해 왔다. Old English의 형성에 큰 몫을 한 영국에서의 Anglo-Saxon(앵글로 색슨족)과 Celts(켈트족), 영국을 침범한 Norse Invaders(노르웨