咳嗽聲嘶者, 血虛受熱也.
기침을 하여 목이 쉰 것은 혈(血)이 허해지고 열을 받은 것이다.
Coughing to be hoarsed voice means that deficient blood accept heat.
用靑黛, 蛤粉, 蜜調, 作丸, 含化<丹心>
이런 데는 청대와 조가비가루를 봉밀에 반죽하여 알약을 만들어 입에 물고 녹여 먹는다[단심].
Doctors use Indigo Natural
卒然無音
Sudden aphoria.
○ 黃帝問曰, 人之卒然憂恚而無音者, 何道之塞何氣出行,
황제는 ꡒ사람이 갑자기 근심하거나 성낸 뒤에는 목소리를 내지 못하는데 이것은 어느 길이 막히고 무슨 기가 생겼기 때문인가.
Yellow emperor says, after people is angry suddenly, aphoria is occured, what way is obstructed, what ener
帝曰, 人之不得偃臥者, 何也.
황제가 ꡒ사람이 똑바로 눕지 못하는 것은 무엇 때문인가ꡓ고 물었다.
Yellow emperor ask why people can't lie in supine position?
岐伯曰, 肺者, 藏之盖也.
그러자 기백이 ꡒ폐(肺)는 다른 장기를 덮고 있는데
QiBo says, lung covers of organs.
肺氣盛則肺大, 肺大則不能偃臥(肺
治心風爲病, 男夢見女, 女夢見男,
심풍병(心風病)이 생기면 남자는 꿈에 여자가 나타나고 여자는 꿈에 남자가 나타나는데 이것을 치료한다.
Men dream of women, women dream of men by heart wind disease.
宜此去邪, 使不復見, 故云別離,
이 약은 사기를 몰아내어 다시 나타나지 못하게 하기 때문에 별리산이라고 한
Child urine.
諸虛吐衄, 咯血,
동자뇨는 모든 허증의 토혈, 뉵혈, 객혈을 치료한다.
It treats vomiting blood and epistaxis by deficiency.
藥中每入童便一合, 其效甚速,
약중에 매번 아이소변은 한 홉씩 넣으면 그 효과가 매우 빠르다.
If doctors add 0.18 litter child urine to medicine, its effect is quick.
凡單用重湯頓服,