Herba, Cephalonoplosi Herba, Biotae Cacumen, Nelumbinis Rhizomatis Nodus, Rubiae Radix, Rhei Radix et Rhizoma, Gardenicae Fructus, Trachycarpi Petiolus, Moutan Cortex. They are same weight.
右燒存性, 出火毒硏, 爲極細末,
위의 약들을 약성이 남게 태워서 화독을 뺀 다음 보드랍게 가루를 낸다.
Doctors burn them to remove fire toxin, they powder them finely.
治便血, 及諸下血,
피똥을 누는 것과 여러 가지 원인으로 하혈하는 것을 치료한다.
It treat stool bleeding and various hemorrhage.
厚朴, 生薑, 各五兩 同搗爛, 炒黃,
후박, 생강 각각 200g(함께 넣고 짓찧어 누렇게 볶는다),
Magnoliae Cortex, Zingiberis Rhizoma Recens. Each of them which is grinded and pound is 200g
白朮, 神麴, 麥
반하(법제한 것) 8g,
Processed Pinelliae Rhizoma is 8g.
赤茯苓, 厚朴, 各一錢二分,
적복령 후박 각일전이분,
적복령, 후박 각각 4.8g,
Poria[ChiFuLing], Magnoliae Cortex. Each of them is 4.8g.
茯神, 紫蘇葉, 各八分,
복신 자소엽 각팔분,
복신, 자소엽 각각 3.2g,
Poria[FuShen], Perillae Follium. Each of them is 3.2g.
遠志( 薑製),
一方
일방
한 가지 처방
治一切氣痛,
치일체기통
한 처방은 일체 기로 생긴 통증을 치료한다.
It treats all energy induced pain.
香附子, 炒, 四兩
향부자 초 사량
향부자(볶은 것) 160g,
Stir-baked Cyperi Rhizoma is 160g.
陳皮, 去白, 一兩
진피 거백 일량
진피(흰 속을 버린 것) 40g,
Citri Pericarpium which is removed whi