![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0001.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0002.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0003.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0004.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0005.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0006.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0007.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0008.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0009.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0010.gif)
![[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감 木香順氣丸 목향빈랑환 유기음자 목향유기음 삼화산 오침탕 복원통기산 신선침사원 일립금단 소오침탕 일방 원문및 한글 영어 해석-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/103/102923-0011.gif)
분야
hwp일방
한 가지 처방
治一切氣痛,
치일체기통
한 처방은 일체 기로 생긴 통증을 치료한다.
It treats all energy induced pain.
香附子, 炒, 四兩
향부자 초 사량
향부자(볶은 것) 160g,
Stir-baked Cyperi Rhizoma is 160g.
陳皮, 去白, 一兩
진피 거백 일량
진피(흰 속을 버린 것) 40g,
Citri Pericarpium which is removed white matter is 40g.
甘草生, 二錢,
감초생 이전
감초(생 것) 10g.
Raw Glycyrrhizae Radix is 10g.
半右細末, 每二錢, 鹽湯點服.
반우세말 매이전 염탕점복 강목
위의 약들을 보드랍게 가루를 내어 한번에 8g씩 소금 끓인 물에 타 먹는다[의학강목].
We powder them finely, We take 8g with salty boiled water.[GangMu]
*醫學綱目 卷之十六 胸痛胸滿 諸般氣痛.
소오침탕
*소오침탕(小烏沈湯)
처방. 심복(心腹)이 찌르는 듯이 아픈 병증을 치료할 때 쓴다. 오약(烏藥) 10냥(兩), 감초(甘草; 볶은 것) 1냥, 향부자(香附子) 20냥을 가루로 만들어 매회 1돈[錢]을, 또는 그 것에 소금을 약간 쳐서 수시로 끓는 물에 녹여 복용한다. 오약은 심을 제거하며, 향부자는 사기로 만든 쟁반에서 껍질과 털을 제거하여 구워 말린다. 효능은 중(中)을 조절하고 기(氣)를 상쾌하게 한다.
XiaoWuShenTang.
治諸氣心腹刺痛,
치제기심복자통.
소오침탕은 여러 가지 기로 명치 밑과 복부가 찌르는 듯이 아픈 것을 치료한다.
It treats energy induced abdominal pain.
香附子, 二兩
향부자 이량
향부자 80g,
Cyperi Rhizoma is 80g.
烏藥, 一兩
오약 일량
오약 40g,
Linderae Radix is 40g.
沈香, 甘草, 各二錢半,
침향 감초 각이전반
침향, 감초 각각 10g.
Aquilariae resinatum Lignum, Glycyrrhizae Radix. Each of them is 10g.
右爲末, 每一錢, 沸鹽湯, 點服<局方>.
우위말 매일전 비염탕 점복 국방
*嘉慶一本에는 매일전이 ‘每二錢’으로 되어 있다. 태평혜민화제국방에는 ‘每服一錢’으로 되어 있다.
*점복(點服)
약 먹는 방법의 하나. ① 산제(散劑)를 물, 술, 미음 등에 타서 먹는 것을 말함. ② 약을 여러 번에 나누어 조금씩 먹는 것을 말함. 『동의보감(東醫寶鑑)』 「내경편(內景篇)」 제4권에서 “익원산(益元散) 2돈에 목향(木香)·빈랑(檳榔)·회향(茴香) 각 1돈씩 가하여 가루 내어 공복에 끓인 물에 타서 점복(點服)한다.”라고 하였다.
위의 약들을 가루를 내어 한번에 4g씩 소금 끓인 물에 타 먹는다[태평혜민화제국방].
We powder them, we take them per 4g, with salty boiled
