몰두하여 형이상학 논문 집필에 종사하였으나, 같은해 3월 제자로부터 환일 현상의 해명을 요청 받고 중도에 자연연구로 전향, 결국 자연학을 포괄하는 《우주론:Le Trait? de la monde》의 구상으로 발전하였다. 그러나 이 논문의 완성단계에 G.갈릴레오의 단죄사실을 듣고, 지동설을 주 내용으로
*
La divina commedia
literature in translation
*
contents
들어가기
단테의 ‘신곡’의 전체적 틀
‘신곡’의 구성 지옥
연옥
천국
본격적 번역문 비교 (번역문제점/대안모색)
인용된 서적, 사전, 출처
*
Intro
“Traduttori Traditori” 번역가는 반역자
문장의 장단, 문체, 언어의 리듬, 작품에 스며있는 정서, 전체의 분위기
risers, a teenage
girl drops her sheet music at his feet.
Returning it -- he whispers in her ear -- so close hes
practically licking it.
CASTOR
Ive never enjoyed The Messiah.
But your voice makes even a hack
like Handel seem like a genius.
He pats her behind and leaves. Although a little shaken,
shes also drawn by Castors sexual magnetism.
EXT. LA CONVENTION CENTER - DAY (MORNING)
The marquee
시적 리얼리즘
1. 시적 리얼리즘
2. 시적 리얼리즘의 배경
3. 시적 리얼리즘 영화의 특징
4. 대표감독과 작품
5. 쇠퇴와 영향
1. 시적 리얼리즘
Realisme + Poetique
Realisme
-삶을 있는 그대로 보여주기
Poetique
-시의 흥취가 있는 것이나 현실을 떠나 감흥에 잠기는 것을 뜻함
시적인 형식 + 규범적 리얼리즘의 내러
시적 리얼리즘
시적리얼리즘이란
시적 리얼리즘 = 규범적 리얼리즘의 내러티브 + 시적인 형식
당대 현실을 반영하려는 ‘리얼리즘적’ 의지와 서정적인 대사 및 영상을 통해 몽환적인 분위기를 표현하려는 ‘시적’ 소망이 결합된 모순적인 사조
→ 서정적이면서 상징적인 수사학적 표현으로 당시