![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0001.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0002.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0003.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0004.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0005.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0006.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0007.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0008.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0009.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0010.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0011.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0012.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-13](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0013.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-14](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0014.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-15](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0015.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-16](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0016.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-17](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0017.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-18](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0018.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-19](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0019.gif)
![[졸업][일본어학] 곡기윤일랑의 작품번역과 비교검토-20](http://images.happyhaksul.com/thumb/48/47174-0020.gif)
분야
hwpⅡ. 본 론
1) 작가 소개 2
① 다니자키 준이치로 年譜 2
② 다니자키 준이치로 작품경향 3
2) 작품 번역 4
① 문 신 (刺靑) 4
② 비 밀 (秘密) 10
3. 以前 번역본과의 비교 및 번역후기 23
Ⅲ. 결 론 28
※ 참고문헌 29
모든 언어에 부동성이란 없다. 언어의 모든 부분은 변화하기 마련이다. 그 변화의 주기는 일정하지 않아 30년이라는 그리 길지 않은 기간에도 크게 변화할 수 있다. 언어의 변화는 시간이 흐름에 따라 그 기본 틀인 문법을 중심으로 그 문법을 구성하고 있는 요소들이 바뀐다. 그래서 언어를 연구할 때 세월에 따라 변모하는 언어를 연구한다. 이런 통시적인 언어연구를 통해 언어의 변천모습을 우리는 확인할 수 있다. 그렇지만, 이와 같은 변화는 우리가 읽는 소설, 시, 희곡과 같은 언어를 기본으로 한 작품들에서도 살펴볼 수 있다. 1900년대 이전에 나온 책들의 문체는 어딘지 모르게 지금의 그것과는 다르다는 느낌을 준다.
그것은 다른나라의 경우도 마찬가지이다. 따라서 외국어로써 그 언어를 접해 공부하는 사람들은 현대 사용하는 언어를 중심으로 하기 때문에 고전 작품을 읽고 이해하기란 어렵다. 그래서 우리는 전문가의 작업을 통해 우리말로 고쳐진 번역작품을 통해 쉽게 그 나라의 소설을 읽을 수 있게 된다.
본 론(論)에서는 명치(明治)시대와 소화(昭和)시대에 걸쳐 작품활동을 했던 다니자키 준이치로(谷崎潤一郞)의 '문신(刺靑)'과 '비밀'을 중심으로 번역했다. 다니자키는 당시 도도했던 자연주의 조류에 반기를 들고, 새로운 낭만주의 기치를 내걸며 일본 문단에 등장했으며, 노벨 문학상 후보에 오를 만큼 다니자키의 작품은 세계적으로도 알려져 있으며 일본 문학계에도 큰 영향을 미쳤다.
'문신'과 '비밀'은 그의 대표적인 단편소설이다. '문신'은 문신사인 세이키치가 아름다운 여자의 몸에 자신의 혼을 쏟아 붓는 것을 평생의 염원으로 삼고 있었다.
·千葉俊二編『鑑賞日本現代文學 第8卷』(角川書店, 1990)
·페르디낭. 드. 소쉬르『일반 언어학 강의』(대우학술총서, 1990)
·두산 동아백과사전 연구소『두산동아백과사전』(두산동아,1996)
·谷崎潤一郞 著『世界文學全集』(正音文化社)
