분야
hwp2. 신약성서 번역
3. 구약성경
4. 루터의 출판물
- 성경을 번역한 최초의 독일인은 루터가 아닌, Charlmagne 시대에 최초의 라틴어 성경 "Vulgata"를 바탕으로 Jerome이 독일 방언으로 번역함
* Jerome(342년-420년/ 성서학자, 불가타 판 라틴어 성서의 번역자)
*Charlmagne- 카롤루스 1세 마그누스
- 3세기 이집트, 알렉산드리아에 있는 기독교학자들에 의해 구약의 헬라어 번역을 사용했는데, 이때? 참고한 책이 70인역으로 알려짐
- 황제는 그리스도인으로 개종시키려는 계획으로 시편과 Vulgate의 복음서의 일부를 해석하도록 명령함
- 그로인해 14세기에 희귀한 독일식 성경들이 등장하기 시작함
- Mainz German printer의? John Gutenberg가 움직이는 활자를 이용해 고대 동양의 인쇄술을 연마했 을때 Nuremberg에서 무명의 독일 성경을 인용해 1466년 "Gutenberg Bible"을 만듬
- 1466년 : "Gutenberg Bible"을 만듬
- 1475년 : 구텐베르크 성경 수정 및 편집되어 인기를 얻음
- 1483년 : Anton Koberger가 루터의 출생일에 개정판 발표
- 교회당국은 독일 성경의 인쇄를 막으려고 노력함
- 독일 교구의 대주교인 Mainz의 Berthold 대주교는 다른 지역의 방언으로 번역한 성경의 출판을 금지함
- 1518년 : 18개의 독일어 번역 성경 출판
- 루터는 서문에서 평범한 사람들도 성경을 읽을 수 있어야 한다고 주장함
- 이 신약 성서의 헬라어 본문은 새로운 성경 연구와 번역을 위한 길을 열었음
- 루터는 성경학자로 교육을 받고, Erfurt의 아우구스티누스 은둔자 수도원에서 "John Reuchlin"(1455-1522)의 사전을 기반으로 히브리어 공부를 시작함
