분야
hwp2. 수식구조 이음절 복합어의 생성과 발전
3. 수식과 피수식의 어순이 반대인 수식구조
4. 수식구조 이음절 복합어의 형태소 분석
5. 나오기
중국어에서 모든 수식어는 항상 피수식어의 앞에 위치한다. 중국어의 모든 수식어는 한국어와 마찬가지로 수식어-피수식어의 구조이다. 따라서 수식구조 이음절 복합어는 수식과 피수식의 정-중구조(관형어+중심어)와 상-중구조(부사어+중심어)를 이루게 된다.
그런데, 현대 중국어 이음절 복합어 중에는 그 형태소의 순서가 정상적인 순서와는 다른 복합어들이 있다. 본래 앞에 위치해야 할 형태소를 뒤에 위치시켜서, 정상적인 순서의 수식구조와는 다른 대조적인 형태의 복합어가 존재한다는 것이다.
이러한 형태의 수식구조 낱말들은, 정-중구조와 상-중 구조 두 유형에 나타나고 있다. 아래에서는 이 두 유형으로 나누어 각각 수식과 피수식의 어순이 어떻게 뒤바뀌어 있는지를 살펴보고자 한다.
1) 중-정구조
수식구조 이음절 복합어의 정상적인 어순은 앞쪽의 형태소가 뒤쪽의 형태소를 수식하는 것이다. 그런데, 어떤 낱말들은 이 어순과 정반대의 경우가 있다. 즉 뒤쪽 형태소가 앞쪽의 중심어를 수식하는, 일반적인 수식구조 낱말의 어순과는 정반대의 양상이다.
아래에서는 낱말 AB를 A형태소의 의미특징과 B형태소의 의미특징으로 유형을 나누어 설명하고자 한다. 낱말 AB를 형태소 A와 B의 결합으로 분석할 때, A+B를 다음과 같은 의미로 분류할 수 있을 것이다.
⑴ 사물 + 형상
“사물+형상”에 해당하는 이음절 복합어는 일반적으로 앞쪽의 형태소가 뒤쪽의 형태소를 수식하는 경우이다. 사물의 의미를 갖는 형태소가 형상의 의미를 갖는 형태소를 정상적으로 앞쪽에서 수식하는 형태의 낱말을 살펴보면 아래와 같다.
뇌교(뇌교) : 뇌중적교상물(뇌 속의 다리 모양)
장군(징두리 벽판) : 장벽상적상군자일양적동서(담벽의 치마와 같은 물건)
이처럼 낱말 AB에서 A형태소가 B형태소를 수식하는 정상적인 어순을 취한다. 그러나 이와는 정반대로 낱말 AB에서 B형태소가 A형태소를 수식하는 예가 있는데, 이것이 바로 중국어의 일반적인 유형별 특징에서 벗어나는 꼴이 된다.
