서평 만엽집 독후감
분야
hwp지금으로부터 약 200여년이 지난 고전 중에 한 작품을 골라서 감상을 적어 제출하라는 과제를 듣고 어느 나라의 어떤 작품을 읽어야 할지 한참을 생각했다. 책장에 있는 책을 뒤적뒤적 해보기도 하고 인터넷에서 고전문학 리스트를 찾아보기도 했다. 그러다 문득 수업시간에 교재를 통해 잠깐 접해본 일본 최고의 시가집 만엽집(万葉集)이 떠올랐다. 짧지만 수업시간에 몇 수정도 접해보기도 했고, 아직까지도 일본인의 정서와 문화 생활전반에 까지 영향을 미치고 있다는 점도 흥미로웠기 때문이다. 도대체 어떤 작품이기에, 만엽집(万葉集)에는 어떤 내용이 실려 있을까하는 궁금증이 생겼다.
만엽집(万葉集)이란 8세기경에 편찬된 현존하는 가장 오래된 시가집으로 약 4500여수의 방대한 시를 만요가나로 최초로 표기한 시가집으로 작자 층은 천황에서 일반인 작자미상에 이르기까지 다양하고 그 내용에 있어서도 천황의 치적에서 남녀 간의 사랑 죽음에 관한 내용까지 다양한 작품이다. 만엽집(万葉集)의 어떤 면이 일본인으로 하여금 마음의 정신적 지주가 되어 주는 것일까.
전 작품을 다 읽고 싶었지만 무려 4500여수가 넘는 방대한 편수와 만요가나로 된 표기로, 원서로 접해보고 싶었지만 능력부족으로 마음을 접고 현대일본어로 번역이 되어있는 작품을 통해 그중 몇 수만을 자세히 접해보기로 했다.
여러 가지 내용 중에 고대 일본인들의 사랑에 관한 내용이 흥미로워져서 그 내용과 관련된 편수를 골라 작품을 감상했다. 쑥스럽지만 이것을 나는 사랑의 사계라고 이름 붙이고 이것을 시간의 흐름에 따라 봄여름가을겨울에 비유하여 느껴보고자 했다. 모든 사람들에게 그 형태는 다르지만 모두가 공감하고 한 번씩은 다들 아름다운 추억을 가지고 있는 것이 사랑이지 않을까?
지금부터 계절의 시간을 따라 그 느낌을 적어보고자 한다.
봄 ( 사랑의 시작 )
草呼 力車二 七車 積而良苦 吾心柄 (원문)
草を 力車に 七車 積みてふらく 我が心から(현대 역)
권4 694 河女王(히로카와노오키미)
