분야
hwp- Morning, Mr. Harper.
- Morning, Jeff.
- Hi, Ralph.
- Morning, sir.
- Dick.
- Charlie.
Ive been waiting for you.
- Howve you been?
- Sit down.
- Pour yourself a drink.
- Thanks, Charlie.
This business stinks, you know that?
- Well...
- It stinks!
It used to be the most exciting business
in the world. Now it stinks on ice.
- Its been a rough year.
- It stinks.
- I guess it does stink.
- It stinks on ice!
All right, on ice.
It was a great feeling to be part of the
team that tied the lace on the shoe...
...that took that giant step
for mankind.
You dont get that feeling
from building a goddamn missile.
- Now, whats all this crap?
- My plan to reorganize my department.
One small step.
One giant step for mankind.
I wouldnt say that,
but its not a bad plan.
You know who made that step possible?
We did.
You and me.
And Bob Kane, Frank Chapman.
We put Neil and whats his name
on the bloody moon.
And then they gave us the shaft.
It stinks.
On ice.
What do you say we talk turkey?
Right, Charlie.
I was thinking more in terms
of cutting costs than personnel.
Gobble, gobble, gobble.
I was just talking turkey.
Dick...
...I always thought you were the kind
of guy I didnt have to bullshit.
Im glad to hear that.
- Can I level with you?
- Sure.
- I mean, really level?
- Charlie, you can tell me anything.
Youre fired.
I must have fired people today,
but thats the first time I did it like that.
The first time I ever said, just like,
"Youre fired."
Practice makes perfect.
No.
I shouldnt have done that.
- Its just that Im sick of all the bullshit.
- Wait a minute.
- Youre serious?
- Would I kid a pal?
No jokes, Charlie.
Youre really firing me?
I dont have to tell you
what a lousy year weve had.
I havent done a bad job.
Youve done a hell of a job.
And dont let anybody tell you different.
Then why me?
My divisions outperformed everybodys.
Seniority.
I think thats what it was.
Im sure thats what it was.
Seniority. Yeah.
Do you mean to tell me that
when you compare the productivity...?
Dick!
Do you mind if we dont go
into all that crap right now?
Frankly, Im a little bit looped.
And I got blood on my hands.
A lot of blood.
Mr. Harper?
Ill have to get back to you.
I just want to say,
Im very sorry youre leaving us.
Well, thank you.
Did Mr. Blanchard tell you
about the car?
- What car?
- The company car youve been using.
You may retain the use of it
for two weeks.
Isnt that thoughtful?
But we must have your company
credit cards now, please.
Goodbye, Mr. Harper.
Jane!
Hey, what is this?
This is distressing.
Jane.
- Hey, Jane!
- Hey, sweetie, youre home early.
I gotta talk to you.
I gotta talk to you, Mr. Harper.
The second payments
due on the pool.
Billy, will you get your friend
out of the cement!
- Ive been fired.
- Huh?
Ive been fired.
Oh, baby.
What did you say?
He said hes tired.
Hey, Mr. Harper,
you were canned today.
What sign are you?
Hes an Aquarius.
You poor bastard. I knew it.
What a bummer.
Mars is in direct conjunction
with Saturn.
Its a tough time for us Aquarians.
You know that bill I gave you,
for the pool, the second payment?
Ill give you until next Wednesday.
Esperanza.
La cena is ready.
- Thank you.
- Gracias.
I cant believe that Charlie fired you.
- Charlie fired me.
- Dirty rat.
After all the years of bottom-pinching
I took from him.
Does that mean were gonna
be poor, like the Waltons?
No, Billy, it doesnt.
What are we gonna do about the pool?
Well get it finished first.
We wont heat it.
Not until you get another job.
How will we swim in the pool
if its cold?
Billy is right.
What will the neighbors say...
...if they dont see steam
coming off our pool on a chilly night?
Im making some economies
around here.
- Billy, well give up our ski lessons.
- God!
- No more French wines at home, sir.
- Oh, God!
And I will drop
the Book of the Month Club.
What about my drum set?
Family, everythings gonna be all right.
Theres absolutely nothing
to worry about.
Take that stuff up there.
You, in the truck,
watch those plants!
That stuff goes too.
Take it easy over there.
Watch those roots on that thing.
Hey, those plants go up next too, okay?
- Stop it!
- Hello, Mrs. Harper.
That goes next.
What in Gods name
do you think youre doing?
You got our notice, Mrs. Harper?
- Yes. I sent you a check.
- Bouncy, bouncy. Thats naughty.
Hey, watch those plants!
Watch that stuff.
- Get it up over there.
- Ill give you another check.
Two checks bounced already,
Mrs. Harper.
Your mother carried you for nine months,
but well only carry you for two.
Clear that bank off.
Just because the bank made a mistake
is no reason to come and dig up my tree!
- Excuse me.
- Not yours. Ours.
We put this stuff in,
now well tear it out.
Watch it.
If you dont wanna lose your shirt,
dont put it on the cuff.
Youre using Gestapo tactics.
Thats impossible. Im Jewish.
Hey, watch those plants over there.
Come on, watch them roots.
Right. Take all of these bushes out,
all of these trees...
...everything up there, every
rotten weed in this who
