분야
hwp Aspen prison shuttle docked.
Parolees prepare to disembark.
Ferguson, Herman.
Six months sentence, Aspen Prison served. Welcome back, citizen.
Your living assignment is... "Y" block, Heavenly Haven.
Red quad. Move on. Come on.
Welcome home.
Thats it ! l think thats Heavenly Haven.
- ln your dreams, buddy. - Yeah, Heavenly..
Starting descent to Sector 12. Yellow District.
900 feet.
700 feet.
400 feet.
Take caution in this sector. There is a citizen riot in progress.
Have a nice day.
lts better than prison.
Jesus Christ !
Eat recycled food for a happier, healthier life.
Be kind and peaceful to each other.
Eat recycled food.
Recycled food. lts good for the environment and okay for you.
Hey... look what l got !
Little cupcake.
What have we got here ? Are you a Judge spy, little man ?
Me... a spy ? This guy is funny.
No, no, no. l, l live here.
l mean, lm gonna live here, if l live. Maybe l should go to a hotel ?
No way, man ! Dont you hear em out there ?
lts block war, man !
- Block war. - Yeah.
Just like an Academy simulation right down to the cross fire.
- lll lead off. You follow. - This is no sim, rookie !
Well stand down and wait for backup.
Hershey and Brisco in position outside Heavenly Haven !
Were under fire from the upper floors. Request backup.
Cell "B" in Heavenly Haven, on the corner of Abbott and Costello.
Request backup.
Holy crud ! Hes a sitting duck out there.
He knows what hes doing.
l am... the Law !
Drop... your weapons !
These blocks... are under... arrest !
This is your final warning !
Thats Judge Dredd, man !
Hey ! You wanna be afraid of somebody ? Be afraid of me !
l got it ! Why dont l run down there and surrender ?
Sort of throw em off guard ! Bad idea.
Hey, Dredd ! Come and get us !
- l knew theyd do that. - Judge Dredd, take cover !
Theyre firing . millimeter caseless flechette rounds at meters.
The effective lethal range is meters.
Youre safe. What are you doing down there, Judge Hershey ?
Waiting for backup.
lts here.
Lets move it out. Keep it simple. Single file.
Standard relay. lm point. Youre last.
- Grenade. - Grenade.
- Nice shot, sir ! - You two meet me on the th.
Hey, you need to get some more ammo !
Be kind and peaceful to each other. Eat recycled food.
Hey, you guys with us ?
Yeah ! All right ! Lets rock n roll !
Dredd !
This room has been pacified.
- Next ones mine ! - No ! Rookie, hold on !
This room is under arrest !
No !
Die, Judges ! Die !
Youre under arrest. Throw down your weapons, and prepare to be judged !
Judge this, Lawgiver man !
- No, dont ! Theyre booby-trapped. - lntruder.
- Holy drok !
Full auto. Rapid-fire.
Rapid-fire.
- Armor piercing. - Armor piercing.
Drop dead, Dredd !
- Double whammy. - Double whammy.
Mega City municipal code :
Willful destruction of property. Thats two years.
Code : lllegal possession of assault weapons, five years.
Code : Resisting arrest, years !
Thank you, Hershey.
And code :
The first degree murder of a Street Judge.
Let me guess. Life.
Death.
Courts adjourned.
Violence struck again in Mega City tonight, taking a deadly toll.
Fifty-three hospitalized, five of them children. Nineteen dead.
You got him ?
Bring him up. Okay. Now, just turn.. The other way. You got him ?
Damn it !
l was supposed to be watching out for him.
Dont blame yourself, Hershey. He made the mistake, not you.
Wouldnt it feel good to have an emotion once in a while, huh ?
Emotions. There oughta be a law against them.
- Eat recycled food. - Halt !
lts good for the environment, and okay for you.
Please make your selection. lnsert your credit in the slot.
- You have five seconds to surrender ! - Dredd, its just a servo-droid.
- The servo-droid is your friend. Please let your friend go by. - Five. Four.
- Three. Two. - You are in the way of the servo-droid.
- One ! - Boy, am l glad to see you !
Mega City code :
Willful sabotage of a public droid. Thats six months, citizen.
Lets see your Unicard.
Come on, give me a break, Judge... Dredd. Dredd ?
- God ! - Ferguson, Herman. Hacker.
lllegal tampering with city droids, computers, cash machines, taxi robots..
And you havent even been out of jail for hours. Hes habitual, Hershey.
Automatic five-year sentence. How do you plead ?
- Not guilty ? - l knew youd say that.
Five years ? No ! No ! l... l had no choice.
- They were killing each other. - You couldve gone out the window.
