소개글
다른 문화를 이해할 수 있는 가소 쉬르와 라깡 관점에 대한 자료입니다.
본문내용
사례 1. 토익 단어 공부 : 영어단어와 완벽히 대응되는 한국말은 없다. 반대의 경우도 마찬가지이다. 따라서 반드시 문장 안에서 공부해라. = 문맥의 중요함.
사례 2. 신경림의 엄마를 부탁해 : 번역의 우수함으로 미국 사회에서도 큰 반향을 일으킴 (한국소설 최초라는 언론보도)
1. 사례를 기반으로 한 자문자답
Q1. 다른 문화간의 이해는 가능한가? (혹은 소통은 가능한가?)
A1. 다른 문화간의 소통(communication)은 문맥을 통해 가능하다.
2. 구체적인 근거 제시를 위한 자문자답
Q2. 문맥이란 무엇인가? 문맥이 어떻게 작용하는가?
A2. (근거) 문화연구의 흐름 : 스튜어트 홀의 「representation」
문화는 관념과 사회적 실천의 집합체 : 문화는 사람들의 재현 과정 = 문화는 나타나는 것 이다.
사실(fact) 의미/개념/기호 반영(representation) : 구성론적 관점