2) 무릎팍도사 프로그램의 특징
-강호동의 솔직하고 직설적인 질문
무릎팍도사의 큰 특징은 MC의 공격적인 질문에 있다. 게스트가 꺼려하고 기피하는 이야기에 대해 공격적이고 직접적으로 물어본다. 보통 토크쇼가 편안한 분위기에서 질문과 대답을 하던 것과는 완전히 다르다. 그러나 이것은 자칫
자막으로 옮긴 것으로 자막 중에 절대 다수를 차지한다. 이는 다양한 환경에 노출되어 있는 시청자들이 프로그램을 이해하는 것들 돕기 위한 자막의 본 기능이라고 할 수 있다. 시청자들에게 출연자들의 대사를 효과적으로 전달 가능하게 하며 카메라에 잡히지 않은 출연자가 말하는 것까지 자막을 통
자막
1) 영상자막의 의미
영상자막은 방송도중 시청자의 이해를 돕기 위하여 문자, 그래픽이나 각종 부호, 캐릭터 등 활용하여 방송중간에 활용하는 것을 말한다. 즉, 프로그램의 이해를 돕기 위해 보조적 수단으로 사용되기 시작한 문자 중심의 자막은 그래픽이나 도표, 각종 부호, 그림, 캐릭터
자막이 사용되기 시작하였고, 자막은 화면을 설명해주는 보조수단으로, 시청자들에게 강한 인상을 주고 오래도록 기억할 수 있도록 하는 기능으로 또한 영상으로만은 이해하기 어려운 청각장애자들을 위한 도구로 사용되어 왔었다.
기존의 자막은 주로 뉴스에서 많이 볼 수 있었다. 보도하고 있는 기
자막이 생기기 시작한 것이다. 그런데 우리 나라의 텔레비전 자막언어는 어휘·어법·맞춤법·띄어쓰기·문장 부호·문자 사용·방영 시간 등에 문제가 있다.
최근의 방송은 자막 본래의 목적을 상실한 채 재미만을 위해 자막을 남발하여 자막 공해라고 생각할 정도로 시청자에게 거부감을 불러 일으키
자막의 길이
영화번역의 대사는 일상생활에서 쓰이는 구어체이다. 따라서 직역보다는 대화체로 만들어 매끄럽게 이끌어 나가야 한다. 또 많고 빠른 대사를 일일이 다 번역해 주면 시청자가 다 읽기도 전에 다른 자막으로 넘어가게 되므로 ‘축약’ 한다. 대사의 발성시간이 3초이면, 자막도 3초 이내
시청자의 이목을 끌고, 일명 ‘황금 시간대’를 놓고 시청률 경쟁을 벌이기도 한다. 이러한 예능 프로그램에 있어서, 최근 가장 많은 비중을 차지하게된 언어적 요소는 다름 아닌 자막이다. 과거 예능에 비해 자막의 개수가 급격하게 늘어났으며, 그 기능도 점차 다양해지고 있다. 따라서 본고에서는 예
제작 환경에 대해서
언급하는 것은 내부와 외부의 경계를 허무는 새로운 시도
- 시청자들에게 프로그램 내부뿐만 아니라 이와 연관된 외부
상황으로도 웃음 유발. 시청자들이 즐거움을 느끼는 범위의 확장
3. 역기능
a. 잘못된 언어습관 형성
- 비속어 및 저속한 표현의 자막화