[국어 대중매체] 예능 프로그램에 쓰이는 자막 분석

※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.

분야
등록일
페이지/형식
구매가격
적립금

레포트 > 사회계열
2010.11.12
7페이지 / hwp
1,200원
36원 (구매자료 3% 적립)

자료 다운로드 네이버 로그인

대중 매체에 의한 언어 파괴에 대하여

대중매체와 방송언어의 부정적 영향에 대한 연구

무릎팍도사 내 자막의 기능과 담화구조 연구분석

[커뮤니케이션] 막말방송에 대한 내용분석(MBC, SBS, KBS2의 오락프로그램을 중심으로)

[커뮤니케이션론] TV오락프로그램의 막말방송에 대한 내용분석(MBC, SBS, KBS2의 오락프로그램을 중심으로)

쇼오락프로그램 의자 막 오남용 실태와 청소년에게 끼치는 문제점

[국어학] 우리말의 오용 실태와 듣기원리 및 방법 창안 능력

대중 매체 속의 언어 연구

예능, 오락 프로그램의 잘못된 언어 사용 사례와 개선방안

소개글

[국어 대중매체] 예능 프로그램에 쓰이는 자막 분석에 대한 자료입니다.

Ⅰ. 서론
1.1. 주제선정 배경
1.2. 프로그램 소개 및 선정이유

Ⅱ. 본론
2.1. 기능 분류에 따른 자막 분석
2.2. 언어적 특성에 따른 자막 분석
2.3. 형식적 특성에 따른 자막 분석

Ⅲ. 결론

본문내용

1) 정보전달의 불완전성 보완

영상만으로는 이해가 어려운 부분에 대하여 자막으로 보충설명을 하고 있다. 말소리의 시각적 반복 말소리나 부정확한 발음에 대한 보완, 감정과 분위기 전달, 요약정리, 오류 수정등이 이에 해당한다.

➀ 말소리의 시각적 반복
말소리를 있는 그대로 자막으로 옮긴 것으로 자막 중에 절대 다수를 차지한다. 이는 다양한 환경에 노출되어 있는 시청자들이 프로그램을 이해하는 것들 돕기 위한 자막의 본 기능이라고 할 수 있다. 시청자들에게 출연자들의 대사를 효과적으로 전달 가능하게 하며 카메라에 잡히지 않은 출연자가 말하는 것까지 자막을 통해 대사를 확실하게 전달한다.

② 부정확한 발음 보완
발음이 정확하지 않은 출연자들의 대사를 자막에 통해 정확하게 나타낸다. 이것은 시청자들이 청각만으로 올바른 내용 이해가 어려운 경우에 대해서 보완해 주는 역할도 동시에 하고 있다. 그 예로 발음이 정확하지 않은 ‘짓밟히기까지 해야됩니까?’를 자막을 통해 시청자들이 정확하게 알아볼 수 있게 표기하거나 출연자자 부정확하게 '증말'이라고 발음한 내용을 자막을 통해 '정말'이라고 표기함으로써 올바르게 나타내고 있다.

③ 감정과 분위기 전달
무한도전에서는 주로 자막 앞쪽이나 위쪽에 감정을 나타내는 단어들을 사용하여 감정과 분위기 대사를 함께 전달한다. 특정한 감정을 명사로 표현하거나 간략한 의성어, 의태어만으로 화면의 상황을 설명하여 시청자들의 쉬운 이해를 돕고 있다. 그 예로 '기쁨', '놀람', '어이', '쭉정'의 단어를 이용하여 출연자들의 감정을 전달한 것을 들 수 있다.

④ 요약정리
출연진의 말이 길어서 자막으로 다 처리 할 수 없을 때 자막을 통해 말줄임표를 이용하여 말을 짧게 줄이거나 정리하여 내용을 요약하는 기능을 한다. 주로 미완성 문장이 사용되는데 이때는 생략되어도 장면의 이해에 어려움이 없는 마지막 서술어가 생략되는 경우가 많았다. 그 예로 '저도 얘기를 좀 할 수 있는 것…'으로 자막을 처리해 뒤에 서술어인 '아닙니까?'가 생략된 것을 찾아볼 수 있다.

⑤오류 수정
출연자가 말을 할 때 주어나 목적어를 생략할 경우 시청자들의 이해를 돕기 위해 생략된 문장성분을 괄호로 표시하여 자막에 반영한다. 이는 종종 말풍선 앞에 구름 모형으로 자막에 반영한 경우도 있었다.

이렇듯 무한도전에서는 단순히 말소리만을 옮기는 자막보다는 오히려 그 인물의 심리나 의도를 짤막하게 적어서 전달하는 자막형태가 주류를 이루었으며 말소리뿐만 아니라 심리

참고문헌

이은희, 「오락프로그램 음성 언어 표현의 자막의 유형과 특성」, 텍스트 언어학, 2007
강연임, 「오락프로그램 자막언어의 유형과 기능」, 목원대학교, 한국어문학회, 2007
변영수, 「오락프로그램에 나타난 자막의 표현 형식 연구 -을 중심으로-」, 겨레어문학회, 2008
김용석, 「오락프로그램 자막의 오락적 효과에 대한 연구 : MBC 을 소재로」, 경희대학교
정수영,「 TV 영상자막의 특징 및 기능에 관한 연구 : 지상파 TV 3사 리얼 버라이티쇼를 중심으
로」,한국언론학회, 2009

#대중매체 #국어 #예능 #자막 #프로그램

오늘 본 자료

오늘 본 자료가 없습니다.

이 분야 인기자료

이 분야 신규자료