楞嚴經諺解」는 ‘다’의 ‘ㅂ’이 ‘오’로 표기되기 시작한다. 이러한 표기는 ‘ㅂ’의 약화과정 ‘ㅂ’>‘ㅸ’>‘오/우’에서 맨 뒤의 ‘오’표기를 보여주는 것으로 그 시기를 알려주기도 한다. 「禪宗永嘉集諺解」에서는 관형사형 어미 ‘-ㄹ’뒤에 오는 파열음과 파찰음 그리고 마찰음 등을 각
楞嚴經諺解)』에 까지 그 맥을 잇고 있음을 발견하게 된 것이다. 윤용선, <구결과 구결문>『15세기 언해자료와 구결문』역락, 2003
2. 구역인왕경(舊譯仁王經)과 석독구결(釋讀口訣)
2.1 『구역인왕경(舊譯仁王經)』발견경위
『구역인왕경, 상 (舊譯仁王經, 上)』5장 낙장(落張)은 한문의 원문 좌우 행간에
한국의 통번역사(史)
통번역의 차이점
통역
변환 과정이 순간 혹은 짧은 시간적 제약 속에서 이루어짐
한번 내 뱉은 말은 수정 보완할 수 없음
다중처리 과정
청자와 같은 공간에서 호흡하며 반응을 즉각적으로 확인하면서 수행
번역
시간적으로 여유로운 작업환경에서 수행
퇴고의 과정을 통해 여러