분야
pptx(12장 p 182~187)
목차
1. 통역 상황별 분류
2. 통역 방식별 분류
3. 통역언어 중개 방항별 구분
4. 통역사-연사 간 물리적 거리별 구분
1.통역 상황별 분류
회의 통역 (conference interpretation)
매스미디어 통역(mass-media interpretation)
커뮤니티 통역(Community interpretaion)
회의 통역 이란?
회의 라는 상황에서 통역을 하는것
정상회담 국제 세미나
그럼 회의 통역은 어떻게 할까?
동시통역 순차통역
매스미디어 통역
매스미디어란?
TV,라디오 등 방송 메체 프로그램
방송매체를 위해 통역 서비스를 제공 하는 것
매스미디어 통역의 가장 대표적인 통역방식은 무엇일까?
보도통역
보도 통역이란 다른 나라 방송사에서 온 방송을 실시간으로 통역하여 시청자에게 생중계로 전해 주는 것.
보도통역 뿐만 아니라 그 이외에도
인터뷰 통역 작품 제작 발표회 통역
매스 미디어 통역의 필요한 특징
전달력!!!
예를 들면
의사 전달 x
인터스텔라는 광대한 우주에 대한 이야기이다.
인터스텔라는 광대한 바다에 대한 이야기이다.
