추천자료
관용어의 번역방법
[번역][영어번역][한영번역][중국어번역][한중번역][한국어번역][국어번역][독일어번역][한독번역][영어][한영]영어번역(한영번역), 중국어번역(한중번역), 한국어번역(국어번역), 독일어번역(한독번역) 분석
[번역][기계번역][번역기][성서번역][개화기번역][창작적 번역][번역본][번역문][번역학][번역사][기계][성서]기계번역(번역기), 성서번역, 개화기번역, 창작적 번역, 번역본, 번역문, 번역학, 번역사 분석
번역 가능성, 메시지와 의미
번역투 - 명사절
한영번역(영어번역)의 종류, 변환단계, 한영번역(영어번역)의 문맥자질, 한영번역(영어번역)과 숙어, 한영번역(영어번역)과 연어, 한영번역(영어번역)과 영어성경, 한영번역(영어번역)의 문제점, 한영번역(영어번역)
한영번역(영어번역)의 요점, 동음이의어처리기, 한영번역(영어번역)의 음역과 직역, 한영번역(영어번역)의 사례, 한영번역(영어번역)의 숙어모형, 한영번역(영어번역) 숙어구조, 한영번역(영어번역) 숙어인식방법
중국어번역(한중번역)의 분류, 중국어번역(한중번역)의 오역, 중국어번역(한중번역)의 품사, 중국어번역(한중번역)의 제약, 중국어번역(한중번역)의 현황, 중국어번역(한중번역)의 사례, 중국어번역의 공통표기방법
번역의 방법 - Venuti 의 번역원리, Reiss 의 기능주의 접근법
번역의 방법이란
소개글
번역의 방법이란 에 대한 자료입니다.
본문내용
7조 번역의 방법
번역의 8가지 방법을 SL(원문)강조와 TL(목표언어)의 강조로 나누었다
Peter Newmark
1. SL(원문) 강조란?
단어 대 단어 번역
직역
충실한 번역
의미중심 번역.
충실한 번역이란?
원문언어의 구조와 문체, 저자의 의도를 목표언어 그대로 전환
원문의 형태와 의미에 모두 충실한 번역
문화와 관련된 어휘는 소리 나는 그대로 옮겨 음차 번역하고 문법이나 어휘에 잘 맞지 않는 표현도 그대로 목표텍스트에 옮김
의미중심 번역이란?
언어적 구조, 압운, 문체, 의성어를 목표텍스트에 재현하기 어려운 경우 의미상의 등가로 전환
좀 더 유연하고 번역사의 창의적인 예외 인정
원저자가 사용하는 언어의 층위에서 이루어지고 표현 중심의 텍스트에서 사용
분야
pptx
