고공 답 주인가가 사해설
분야
hwp이원익
작품 해제
문답가(問答歌) 계열의 가사로서 허전의 에 화답하는 형식의 작품이며 ‘고공답가(雇工答歌)’라고도 한다. 명신(名臣)이었던 이원익이 임진왜란을 겪은 후 지었다 하며, 순조 때 필사된 것으로 보이는 라는 노래책에 실려 전한다. 작자가 영의정을 어른 종에 빗대어, 상전인 임금의 말을 듣지 않는 종과 머슴들을 꾸짖고 어른 종의 말을 듣지 않는 상전을 간(諫)하였다. 총 86구로 되어 있다. 집안를 다스리는 도리는 주인을 위하여 머슴들이 먼저 열심히 일해야 하고, 주인은 집안을 바로 잡기 위해 종들을 휘어잡아야 한다고 했다. 종들을 휘어잡는 방법으로는 상벌을 분명히 해야 하고, 상벌을 공평하게 하려면 어른 종을 믿어야 한다고 했다. 임란 이후 국사(國事)를 돌보지 않고, 당파 싸움에만 열중하고 있는 실정을 개탄하고 그 해결책을 제시하고 있는 작품이다. 보다는 현실을 자세히 분석하고, 왕이 신하들의 충간을 들어준다면 국운을 회복할 수 있다는 희망을 우의적인 표현 방법으로 나타내고 있다.
어와 져 양반아 도라안자 내 말 듯소 엇지 져믄 소니 헴업시 단니다 마누라 말을 아니 드러 보다 나 일얼탄뎡 외방의 늙은 툐이 공밧치고 도라갈 일 다 보앗 우리 셰간이야 녜붓터 이러튼가 전민이 만탄 말리 일국에 소나데 먹고 입 드난죵이 백여구 나마시니 므 일 노라 터밧츨 무겨고 농잔 업다 가
구절풀이
* 엇지 : 어찌하여, 어째서 * 져믄 소니 : 젊은 나그네가 * 헴업시 : 헤아림이 없이, 생각 없이 * 단니다 : 다니는가? * 마누라 : 여기서는 임금을 비유함 * 보다 : 보았느냐 * 일얼탄뎡 : 이럴지언정 * 늙은 툐이 : 늙은 종(僕)이, ‘툐이’는 오기(誤記) * 공밧치고 : 공물(供物)을 바치고 * 셰간 : 세간, 살림살이 * 전민(田民) : 농민 * 일국에 소나데 : 한 나라 안에 유명한데 * 먹고 입 드난죵 : 먹고 자며 일하는 하인 * 터밧츨 : 텃밭을 * 무겨고 : 묵혀놓았는가?, 논밭을 경작하지 않고 내버려두었는가? * 농잔 : 농토, 농장
현대어 풀이
아아! 저 양반아 돌아앉아 내 말 좀 들어보오. 어찌하여 젊은 손님이 생각 없이 다니는 것인가. 마누라의 말씀을 들어보지 못했는가. 나는 이럴지언정 외방의 늙은 종이 공물을 바치고 돌아갈 때 하는 일을 다 보았다네. 우리 집 살림이 예로부터 이랬던가. 농민이 많단 말이 한 나라에 소문이 났는데, 먹고 입으며 고공살이 하는 종이 백 여 사람이 남짓한데도, 무슨 일을 하느라고 텃밭을 묵혀 놓고 농토가 없다 하는가.
호연장 못갓던가 날마다 무려 밥먹고 단기면셔 열나모 정자 아 낫만 자다 아들 타시런가 우리 죵의 버릇 보거든 고이데 쇼먹이 드리 샹름을 능욕고 진지 어린 손 한 계대를 긔롱다 름 제급 못고 에에로 제 일 니 집의 수한 일을 뉘라셔 심 고
구절풀이
* 못갓던가 : 갖추지 못 했는가 * 무려 : 무엇을 하려고 * 단기면셔 : 다니면서 * 열나모 정자 : 열 그루의 나무가 심어진 정자 * 자다 : 자는가 * 고이데 : 괴이(怪異)하구나, 이상하구나 * 쇼먹이 : 소를 치는, 소를 먹이는 * 샹름 : 지주대신 땅을 관리하는 마름들의 우두머리 * 진지 : 진퇴하는, 오고가는 * 한 계대 : 큰 겨레, 양반 * 긔롱다 : 기롱(欺弄)한다. 웃으며 놀린다 * 름 : 삐뚜름하게, 옳지 못하게 * 제급 못고 : 물건을 빼돌려 모으고 * 에에로 : 엉뚱한 꾀로 * 수한 일 : 많은 일, 숱한 일 * 심 고 : 힘을 써서 일을 할 것인가?
현대어 풀이
호미 연장을 못 갖추었는가, 날마다 무엇 하려 밥만 먹고 다니면서 열 나무 정자 아래 낮잠만 자는가, 아이들 탓이든가 우리 집 종의 버릇 보자 하니 괴이하구나. 소먹이는 아이들이 상마름을 업신여겨 욕보이고, 왕래하는 어리석은 손님이 양반을 실없는 말로 빗대어 희롱하는가. 옳지 못하게 물건을 빼돌려 모으고 다른 꾀로 자기 일만 하니, 큰집의 수많은 일을 누가 힘써 할 것인가.
곡식고 븨엿거든 고직인들 어이 며 셰간이 흐터지니 딀자힌들 어이 고 내 왼 줄 내 몰나도 남 왼 줄 모넌가 플치거니 치거니 할거니 돕거니 로 열두 어수선 핀거이고 밧별감 만하 이 외방사음 도달화도 제 소임 다 바리고 몸 릴 이로다
구절풀이
