HDC chairman resigns over series of Gwangju accidents_20220117
분야
docx2022-01-17
Hyundai Development Company Chairman Chung Mong-gyu stepped down Monday, apologizing for two fatal(죽음을 초래하는 치명적인) accidents at the builder‘s construction sites in Gwangju.
정몽규 현대산업개발 회장이 광주 건설현장에서 발생한 2건의 인명피해에 대해 사과하며 사퇴했다.
“I apologize deeply to the family members of the victims in the accident in Gwangju and to the public,” he said during a press conference at its headquarters in Yongsan, Seoul.
그는 서울 용산 본사에서 열린 기자간담회에서 “광주 사고 희생자 유가족과 국민 여러분께 깊이 사죄 드린다”고 말했다.
“I promise to give all effort and support to amend the situation at the accident site and regain public trust.”
이어 “사고 현장의 상황을 수습하고 국민의 신뢰를 회복할 수 있도록 모든
노력과 지원을 다할 것을 약속 드린다”고 말했다.
The HDC chief said the legal period of safety guarantees on all HDC buildings would be extended from the current 10 years to 30 years, to protect customers from losses in the value of their assets caused by safety issues.
정회장은 안전 문제로 인한 자산 가치 손실로부터 고객을 보호하기 위해 모든 HDC 가 건축하는 건물에 대한 법적 보증 기간을 현행 10년에서 30년으로
연장할 것이라고 말했다.
External professionals on construction safety will be invited to conduct safety checks all HDC construction sites “to cut off distrust and worries.”
또한 건설안전 외부 전문가를 초빙해 HDC 의 모든 건설현장에 대한 안전
점검을 실시를 통해 불신과 우려를 없애겠다고 밝혔다.
Construction on the site has been halted(중지되다). Chung said reconstruction from scratch was an option, but the rescue operation and investigation into to the exact cause of the collapse would come first.
건설은 중단 되었으며 정 회장은 모두 허물고 처음부터 짓는 것이 하나의
옵션이지만 구조 작업과 붕괴 원인에 대한 정확한 조사가 우선이라고 말했다.
On Jan. 11, floor slabs and exterior walls of a 39-story apartment building in Hwajung-dong in Gwangju crumbled during construction, leaving five people still missing. It was the second safety accident involving HDC. In June, a five-story building fell into the road during demolition work for an HDC redevelopment project, leaving nine dead and eight injured.
