분야
hwp특히 '당신들의 대한민국'(한겨레신문사 발행)은 그가 보고 겪은 한국 사회에 대한 신랄한 비판을 가득 담고 있다.김영삼 전 대통령의 '신한국 2000'을 러시아어로 옮긴 번역자, 사람을 거의 '하인'처럼 부리던 한국 여행객들(주로 '귀하신'사장님들)의 가이드, 러시아 '보따리 장수' 관광객을 데리고 동대문시장을 누비던 여행사 직원, 러시아에서 명예 학위를 구입한 한국의 대학 총장과 원로 교수들의 통역... 그것은 내가 학생, 대학원생 시절에 굶지 않기 위해서 해야 했던 일들의 극히 일부라고 그는 자신을 소개한다. 많은 한국문학 작품을 러시아어로 번역하기도 한 그는 한시 문장을 인용하는 등 유려한 필치로 우리 사회의 폭력과 전근대성, 패거리문화와 배타적 민족주의, 인종주의에 대한 비판으로 대중적 관심은 물론 지식인 사회에 많은 논쟁을 불러일으켰다.
