분야
hwpⅡ. 본론
1. 북한어의 정의
1.1 북한어의 특징
2. 남북한의 외래어
2-1. 남북한 외래어의 비교
2-2. 북한의 외래어 사용
Ⅲ. 결론
참고 문헌
그렇다면 이제 북한의 외래어에 대해 살펴보겠다. 북한은 외국어를 대부분 그대로 가져오는 남한과는 다르게 외국어를 순화하여 사용한다. 그렇다고 해서 모든 외국어를 북한의 입맛에 맞게 바꾸어 사용하지는 않는다. 일반적으로 많이 알려지고 사용되는 단어는 부분적으로 그 단어의 발음을 차용하여 바꾸는 방법을 사용한다.
2-1. 남북한 외래어의 비교
국립국어원(구 국립 국어 연구원)의 남북한 외래어의 비료 연구(1995)자료의 전체적인 목차를 살펴보자면 남북한의 외래어는 어형면의 차이와 의미, 뜻풀이 방법, 현제 사용 실태에서도 차이가 난다. 또한 남한의 사전에만 있는 외래어가 있는가 하면 북한 사전에만 있는 외래어도 존재한다. 그렇다면 북한과 남한의 외래어에 대해 좀더 자세한 비교를 위해 남한과 북한의 영어 교과서를 살펴보겠다. 교과서야 말로 각국의 언어의 표준을 보여 주는 것이라고 할 수 있다고 생각하기 때문이다. 이중 남북 영어 교과서에 등장하는 소재를 비교한 것을 살펴보겠다.
표-1. 남북 현행 중등 영어 교과서의 소재 비교 박약우외 4명(2001), 북한 영어교과서 분석, 한국문화사 P.70
남한
북한
1
2
3
4
5
6
계
1
2
3
4
5
6
계
개인생활
3
1
4
7
1
3
1
12
학교생활
3
1
4
8
6
9
2
6
1
31
사회생활
1
1
2
2
4
국가생활
-
1
1
2
농촌생활
-
2
2
4
수, 시간, 요일, 달, 계절, 나이, 측정, 비교
-
3
6
1
10
과학
1
2
1
1
5
1
(1)
1
(2)
1
(3)
3
(1)
6
(7)
환경
1
2
3
1
7
-
스포츠
2
1
1
2
6
1
1
3
5
실직
-
1
1
1
3
인종차별
-
1
1
1
(1)
3
(1)
사상
-
1
1
인류애
2
1
4
6
3
3
19
-
한국
2
1
1
1
5
1
1
관습
1
1
1
3
1
1
기후
-
1
1
직업
1
1
2
-
쇼핑
1
1
-
관광
1
1
1
3
-
동물
2
1
3
-
파티
1
1
2
-
시간
1
1
-
어린이
1
1
2
-
인물
1
1
2
(2)
(2)
일기
1
1
2
1
1
편지
1
1
1
3
1
1
연설문
1
1
-
이야기
1
1
(1)
(5)
2
(5)
4
(6)
1
(6)
7
언어
1
2
3
-
어학실
-
(1)
계
14
14
14
13
13
12
80
20
18
(1)
16
(6)
15
(7)
16
(9)
13
(11)
98
(34)
인터넷 자료
국립 국어원 ,http://www.korean.go.kr/06_new/dic/search_input.jsp
문화어[文化語], 네어버(http://100.naver.com/100.nhn?docid=703149)백과사전 인용
도서
박약우외 4명(2001), 북한 영어교과서 분석, 한국문화사
국립국어연구원(1995) 남북한 외래어의 비교, 연구
