로그인 | 회원가입 | 장바구니 | 고객센터
대학레포트
  • 마이페이지
  • 충전하기
  • 장바구니 0
    • 레포트 > 인문계열

    영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략

     1  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-1
     2  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-2
     3  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-3
     4  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-4
     5  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-5
     6  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-6
     7  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-7
     8  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-8
     9  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-9
     10  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-10
     11  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-11
     12  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-12
     13  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-13
     14  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-14
     15  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-15
     16  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-16
     17  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-17
     18  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-18
     19  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-19
     20  영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략-20
    ※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.
    • 분야
    • 등록일
    • 페이지/형식
    • 구매가격
    • 적립금
    자료 다운로드  네이버 로그인
    추천자료
  • 뮤지컬 영화 감상과 이해_중간고사
  • [인문사회] 영국문학개관
  • 1_7강 번역본
  • [영어문법] 동화 조지의 마법 약 George`s Marvelous Medicine 번역 과정을 통한 영문법 정리
  • [인문학] 사무엘베켓(By Samuel Beckett) 고도를 기다리며 작품 분석
  • 모던 패밀리와 문화적 개념에서의 번역
  • [교육학] 초등영어 습득론
  • [영한 번역] 영화 `벤허` 번역
  • 닌텐도 nintendo 기업분석과 SWOT분석및 닌텐도 마케팅전략과 차별화전략분석및 닌텐도의 현 문제점분석과 해결방안제안 및 나의견해 보고서
  • [영어문법]영어 문법 명사, 영어 문법 관계대명사, 영어 문법 동사, 영어 문법 형용사, 영어 문법 관사, 영어 문법 부정사, 영어 문법 접속사
    • 소개글
    영어번역 이론과 실제-비욘세 If I were a boy 가사 번역 전략에 대한 자료입니다.
    목차
    1.번역 전략 소개
    2.뮤비 내용 분석과 이해
    3.작용적 텍스트로서의 다른 팝송
    4.구체적인 번역전략 설명

    본문내용
    1. 번안(adaptation)
    텍스트 전체가 목표 문화에 맞게 번안되어야 함. 원천 문화와 직결되는 그 어떤 흔적도 남지 않음. 고유명사도 해당. (아동문학, 광고 번역에 사용)
    2. 이국화(foreignization)
    미적 또는 문화적 이유로 텍스트의 이국성을 보존. 목표언어의 유창성이 우선 하지 않음. (문학 번역에 사용)



    3. Drink beer with the guys
    친구와 술 먹고
    and chase after girls
    여자들 만나고
    I'd kick it with who I wanted
    아무하고나 만나도
    and I'd never get confronted for it
    아무도 상관 안 하겠죠
    cause they stick up for me
    모두 내 편이니
    -> 가능한 음절 수를 맞추고 단어 반복(아무)를 통해 리듬감 형성



    #번역#영어번역#boy#were#비욘세
    오늘 본 자료
    더보기
    • 오늘 본 자료가 없습니다.
    이 분야 인기자료
    이 분야 신규자료
    해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용,무단 전재·배포는 금지되어 있습니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견 시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
    서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | 사업자 정보확인 | 이메일 무단수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ