인문과학 블루스 음악과 한국문학의 비교 한 의 관점으로
분야
hwp~‘한(恨)’의 관점으로~
비교 대상을 선정한 동기를 설명하기에 앞서, 비교의 관점으로 삼은 ‘한’에 대해 알아보겠다.
1. 한(恨)이란
혹자는 대한민국을 大恨民國이라고 바꾸어 표기하기도 한다. 몹시 원망스럽고 억울하거나 안타깝고 슬퍼 응어리진 마음이라는 뜻의 ‘한(恨)’이 한국인의 삶 곳곳에 배어있기 때문이다. 넓게는 나라와 관련된 한부터, 좁게는 불효로 인한 한까지 실로 다양한 한이 한국 국민의 정서에 녹아들어 있으며, 이는 크게 다음과 같이 분류할 수 있다.
(1) 이민족의 잦은 침입과 수탈
단군의 고조선 건국 이후 우리나라는 수백회에 걸쳐 외침을 받았다. 주변국의 침략과 약탈에 국민들은 많은 시달림을 받았으며, 이러한 데에서 기인한 불안은 어느 덧 가슴속 깊은 곳에 한으로 응어리지게 되었다.
(2) 유교문화
엄격한 유교 문화로 인해 우리나라 국민은 감정을 표출하는데 제약을 받았다. 희노애락의 감성을 자연스럽게 표현하는 것 보다 절제하는 것을 미덕으로 여기는 사회에서 사람들은 각자 자신만의 응어리를 갖게 되었다.
(3) 분단과 군사정권
해방의 기쁨도 가시기 전에 같은 민족끼리 총부리를 겨누어야 했다. 3년 여에 걸쳐서 68만명의 목숨을 빼앗은 한국전쟁은 민족 분단으로 이어졌고 많은 이산가족을 나았다. 또한 516 군사 쿠데타로 정권을 잡은 군부는 휴전이라는 특수 상황과 경제 발전이라는 명목 하에 국민들의 자유를 억압했다.
2. 비교 관점 선정 동기
‘화병’, ‘울화통’ 등으로 대표되는 한의 감정은 외국어로 번역하는데 있어서 어려움이 많다고 한다. 단순한 분노가 아니라 애조 섞인 마음을 내적으로 삭히는 이 감정은 대한민국 국민에게서만 찾아 볼 수 있는 것이기 때문이다.
