분야
hwp& 지옥의 묵시록(Apocalyspe Now)
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 「Heart of Darkness」의 한글 번역본
Ⅲ. 본론
ⅰ.책 ‘암흑의 핵심’
ⅱ. 영화 ‘지옥의 묵시록’
ⅲ. ‘암흑의 핵심’ vs 지옥의 묵시록‘
Ⅳ. 결론
Ⅰ. 서론
영화광들 사이에서 추천하는 영화에 꼭 들어가는 것이 ‘지옥의 묵시록’이라고 하는 영화이다. 1979년에 만들어진 이 영화는 우리나라에서는 9년이 지난 1988년에 개봉 되었다. 자유를 지키기 위해, 베트남이 붉은 색으로 물들지 않기 위해 수없이 사라져간 우리 젊은이들이 참전한 베트남전을 이 영화는 인간성이 파괴되는 배경으로 삼고 있기 때문이다. 베트남전을 성전(聖戰)이라 여겨온 군사 정권에게 이는 용납 될 수 없는 일이 없을 것이다. ‘대부’라는 영화로 잘 알려진 ‘프란시스 포드 포콜라’ 감독에 의해서 만들어진 이 영화에 원작 소설이 있다는 사실은 아마도 잘 알지 못 할 것이다. 그 원작 소설의 제목은 ‘ 암흑의 핵심(Heart of Darkness)’이며 저자는 조셉 콘래드 라는 사람이다. 폴란드 사람이며 바다를 누비는 항해사 출신이다. 30대 초반에 영국 국적으로 귀화하였고 그 때부터 작품활동을 시작하였다. 항해사 출신이어서 그의 작품은 항해나 선원에 관한 이야기가 많다. ‘암흑의 핵심’ 또한 아프리카 콩고강을 거슬러 올라가면서 쓴 일종의 향해일지라고 할 수 있다. ‘암흑의 핵심’과 ‘지옥의 묵시록’은 기본적인 이야기 플롯과 기본적인 주제 정도와 등장인물(커츠)의 이름 정도만 같고 배경과 심화주제와 이야기의 진행 과정 등이 다른 두 작품이라고 할 수 있다. ‘지옥의 묵시록’을 먼저 접했었고 ‘암흑의 핵심’을 읽으면서 정말 원작 소설일까 하는 생각이 들 정도로 두 작품은 많이 달라있다. ‘암흑의 핵심’이 나온 때가 1899년, 한창 전 세계는 제국주의 시대였고 ‘지옥의 묵시록’에 나온 배경 시대는 1960중반부터 1970년대 중반, 베트남전 시기이며 동서냉전의 때이다. 이 작품은 당시 시대에 주도적인 이데올로기에 영향을 받는 개인의 변화, 즉 한 개인의 인간성의 파괴등을 보여 줌으로써 현실세계를 비판하고 있다. ‘암흑의 핵심’에서는 ‘커츠’라는 밀림 주재원을 보여줌으로써 ‘지옥의 묵시록’에서는 군의 명령체계에서 이탈하여 독자적인 길을 가고 있는 ‘커츠’라는 대령을 등장시킴으로써 제국주의와 베트남전으로 인한 인간성의 몰락을 보여주고 있다.
Ⅱ. 「Heart of Darkness」의 한글 번역
「어둠의 속」죠새프 콘래드 著 , 羅英均 譯, 新楊社, 1959년
「暗黑의 奧地」Joseph Conrad 著, 張旺祿 譯, 三星美術文化財團, 1984년
「암흑의 핵심」Joseph Conrad, 이상옥 譯, 민음사, 1998년
※이 발표문에서는 [「암흑의 핵심」Joseph Conrad, 이상옥 譯, 민음사, 1998년]을 사용하였다
조셉 콘래드의 원작과 이를 한글로 번역한 책은 조사한 결과 총 3권이 있었고 1959년과 1984년에 간행한 책은 이미 절판 되었거나 구할 수가 없어 1998년에 간행한 책을 위주로 살펴보았다.
Ⅲ. 본론
