차가이보하원.
*하원(下元)
하초(下焦)의 원기(元氣)를 말함. 『동의보감(東醫寶鑑)』 「내경편(內景篇)」 제4권에서 “오줌빛은 5가지가 있으나 벌건 것과 흰 것이 많다. 벌건 것은 술을 많이 마신 데 원인이 있고 흰 것은 하초(下焦)의 원기(元氣)가 허랭(虛冷)한 데 있다.(小便有五色, 惟赤白色者多.
治咳嗽, 聲音不出,
기침하여 목소리가 나오지 않는 것을 치료한다.
It treats coughing and aphoria.
訶子皮, 三錢, 半生半炒,
가자피(절반은 생것, 절반은 볶은 것) 12g,
12g Chebulae Fructus Cortex(the half of them is raw, the half of them is stir-baked)
桔梗, 五錢, 半生半炒
길경(절반은 생것, 절반은 볶은 것) 20g,
20g Platycodi Ra
same body, the death means the each hurt, the flying soul and falling ghost is different.
稟之自然, 譬如一根之木, 以火焚之烟則上升灰則下沈.
품지자연 비여일근지목 이화분지연즉상승회즉하침.
이것은 자연의 법칙이다. 비유 한다면 한 그루의 나무를 불에 태우면 연기는 올라가고 재는 아래로 떨어지는 것과 같다.
허번(虛煩)으로 잠을 자지 못하는 것
Insomnai with deficiency heat in chest.
○ 靈樞曰, 黃帝問曰, 人之目, 不瞑, 不臥者, 何氣使然,
『영추』에 ꡒ황제가 눈을 감지 못하고 자지 못하게 하는 것은 무슨 기운이 하는가고 물었다.
Miraculous Pivot says yelow emperor says, What energy make insomnia and without eye closing?
伯高
養性之道, 莫久行 久立 久坐 久臥, 久視, 久聽, 皆令損壽也.
양성지도 막구행 구립 구좌 구와 구시 구청 개령손수야.
양생하는 방법은 오랫동안 걷지도, 오래 서 있지도, 오래 앉지도, 오래 눕지도 말고, 오랫동안 보지도, 듣지도 말아야 한다. 이런 것들은 모두 수명을 단축시킨다ꡓ고 하였다.다.
T
服人乳法
복인유법
사람의 젖을 먹는 법
The method to eat mother's milk.
無病婦人, 乳汁二盞, 好淸酒, 半盞.
무병부인 유즙이잔 호청주 반잔.
젖을 먹는 방법은 병 없는 여자의 젖 2잔에 좋은 청주 반잔을 탄다.
We mix two glasses of no disease mother's milk and half glass of good pure liquor.
入銀器, 或石器內, 動滾頓服每
人恐怖, 其脈何狀,
인공포 기맥하상?
怖(두려워할, 으르다, 두렵다 포; 心-총8획; bù)
ꡒ사람이 무서워할 때 그 맥이 어떤 맥상인가?ꡓ
If man is frighten, how the pulse manifestation show?
師曰 脈形如循絲, 纍纍然, 其面白, 脫色也.
사왈맥형여순사 유류연 기면백 탈색야.
纍(갇힐 류{유,
臞仙 曰古之神聖之醫能療人之心預使不致於有疾.
구선왈 고지신성지의능료인지심예사불치어유질.
구선(仙)은 ꡒ옛적에 신령하고 성스러운 의사들은 사람의 마음을 다스려서 병이 나지 않게 하였다.
Qu Xian says, ancient saint doctor can cure patient's mind, he prevent patient from disease.
今之醫者惟知療人之
右細末, 煉蜜和丸, 梧子大.
우세말 련밀화환 오자대.
위의 약들을 보드랍게 가루내어 졸인 꿀로 벽오동씨 크기만하게 알약을 만든다.
We powder finely this medication, we dough it with honey to make pills as Sultan's parasol seed.
溫酒, 下三五十丸.
온주 하삼오십환.
한번에 연년익수불로단 30-50알씩 데운 술로 먹는다.