Ⅰ. 남북한언어(남북언어, 남북한말)의 정의
언어〈남〉: 사람이 생각이나 느낌을 소리나 글자로 나타내는 수단. <우리말 큰사전>
언어〈북〉: 사람들이 서로 교제하며, 사상을 표현하며, 호상 리해(이해)를 달성하는 데 가장 중요한 수단. 말. <조선말 사전>
언어〈북〉: 사람들이 사상을 나타내며 서
언어정책의 차이, 원래부터 있던 방언의 차이 때문에 남북한말이 달라졌기 때문이지요.
- 하지만 통일이 되었을 때는 서로 의사소통을 원활히 하기 위해서 새로운 공통어를 만들어야 할 거예요. 물론 사람들이 쓰는 말이 서로 달라서 이중 공통어를 쓰는 나라들도 있습니다. 그러나 표준어와 문화어
남북의 언어가 서로 판이하게 달라졌다. 서로 다른 정치 체제와 60년간의 분단 상황 때문에 정치, 경제, 문화가 많이 달라져 이로 인해 새로운 말이 많이 생겼다. 이처럼 남북한언어의 이질화 현상이 점점 심화되고 있다. 그렇다면 좀 더 세부적인 남한의 표준어와 북한의 문화어 사이의 차이점은 무엇
말뿐 아니라 새로운 기호(‘사이표’)까지 제정해 처방적 언어정책이 본격적으로 실시되기에 이른다. 1966년에는 「조선말 규범집」이라 하여 사회주의 언어관의 농도가 짙어지고 평양말을 중심으로 하는 ‘문화어’라는 새로운 주체사상적 개념의 어휘까지 등장하게 된다.
이러한 남북한의 언어정
언어는 어떻게 다른가?
1. 발음의 차이 : 요양 -료양
음성언어에서는 발음이 중요한 기능을 담당한다. 남한은 서울말을 중심으로 한 [표준어]의 실제 발음을, 북한은 평양말을 중심으로 한 [문화어]의 발음을 표준 발음으로 정하고 있다. 따라서, 남북한의 표준발음은 그 기준부터 차이가 난다.
발음