일본어의 지시사(문맥지시를 중심으로)
-애니메이션 「魔女の宅急便」를 통해 본 일본어 지시사(指示詞)의 실제 쓰임과 문맥지시의 구체적 사용 방법
I. 서론
지시표현(指示表現)은 대화 현장의 요소나, 화제(話題) 내의 요소가 말하는 사람과 듣는 사람의 (심리적, 물질적)위치 관계를 기준으
지시어 기능 층위와 오류의 예
① 화시적 지시 : 지시 대상이 담화 현장에 물리적 실체로서 존재
ex) *저 가방 아니야? / 그 가방 아니야?
② 문맥적 지시 : 지시 대상이 진행중인 담화 내에서 전술 언급으로 존재
ex) *어제 병원에 갔는데 저기에서 선생님을 만났어/
어
지시 개념은 문맥과 깊은 관련이 있는 개념으로서 구의 구조와 화맥적인 구조의 제약 속에서 형성되며, 단어 개념은 순수한 어휘적인 의미와 세상의 경험에서 나오는 지식을 통해 형성된다. 후자의 지식을 Rickheit(1993)는 유형(Sorten) 또는 유형 개념(Sortale Konzepte)으로 칭하는데, 이 개념은 단어 의미가 다
지시하는 대상이 문맥이나 상황에 의해 한정된 것인지 아닌지 여부가 반드시 표현된다.
이와 같이, 영어, 독일어, 프랑스어 같은 언어의 명사는, 내재적으로 격, 수, 성 등의 문법범주가 실현되는 부류의 단어, 그러한 문법범주의 표지에 의해 형태론적으로 특징지어지는 부류의 단어라고 할 수 있다.
지시적 의미는 개념의 정확성을 생명으로 하기 때문에, 하나의 단어는 하나의 의미만을 지녀야 한다. 이러한 단어의 의미를 외연적 의미라고 한다.
* 동음이의어(同音 異意語)-그러나 우리말은 한자어가 풍부한 관계로 동음이의어가 상당히 많다. 동음이의어의 지시적 의미는 앞 뒤 문맥을 통하여 파악