대한 정의를 제대로 내릴 必要가 있다.
(1) 韓國의 境遇
韓國에서는 敬語에 대해서 어떤 定義를 내리고 있을까? 辭典과 有名 國語學者들이 내리고 있는 敬語의 定義에 대해서 살펴보기로 하자.
- 듣는 사람이나 第三者에게 尊敬의 뜻을 나타내기 위하여 使用하는 말. 공대말. 높임말. 尊敬語. (동아새
의해 [ga]가 아니라 [ŋa]로 발음된다. 그러나 최근에는 비탁음 사용이 줄어드는 추세이고 본문 구성상 아직 설명하지 않은 부분이기 때문에 편의상 [ga]로 표기하였다.
④/ɴ/ さ․は행의 글자와 (반)모음이 따라오거나 어미에 위치할 때
おんやく[oɴyaku] なんい[naɴi] ほん[hoɴ]
중심으로 한 공통어가 표준어가 되고 있다.
Ⅱ. 일본어(일어)의 특징
역사적으로나 문화적으로 우리에겐 늘 가깝고도 먼 나라 일본, 일본 대중 문화의 개방 및 한.일 월드컵 공동 개최 등 한일 간의 교류가 폭넓게 확대되면서 그에 따라 일본어 학습자도 증가하고, 일본어에 대해 관심을 갖고 공부하는
이를 추측하기가 어렵다. 따라서 표준변종으로 격상된 京都방언은 京都방언 중에서도 공적인 성격이 강한 것이었음을 알 수 있다.
2) 江戸語 : 徳川氏가 江戸에 막부를 열면서, 일본어의 중심이 上方語를 기반으로 한 서쪽에서 동쪽으로 이동하게 된다. 17세기 초기, 막부가 개막할 당시에
대한 이해를 넓힐 수 있다면 보다 일본을 잘 이해할 수 있음이 분명하다. 일본어는 그 용법과 특징이 한글과 유사한 표현이 많으나, 그 언어라는 것이 그 민족 고유의 문화를 포함하고 있을 경우 쉽게 이해하기가 곤란한 부분이 있다. 또한 일본인들과 일본어로 커뮤니케이션을 할 의향이라면 경어사용