Ⅰ. 서론 : 두 경영인을 선택한 이유
前 현대그룹의 명예회장이었던 정주영은 평범한 시골 농민의 아들로 태어나 지독한 가난으로 소학교까지 밖에 나오지 못하였음에도 불구하고, 현대그룹의 회장으로 성공함으로써 대한민국의 대표적인 자수성가형 기업인으로 인정받는다. ‘무슨 일이든 할 수 있
시장에서 경쟁력이 있으면 된다는 것이다.
따라서 립톤홍차, 도브비누, 바세린연고, 썬실크 샴푸를 모르는 사람은 별로 없다. 하지만 유니레버라는 회사를 아는 사람도 그리 많지 않은 것 같다. 이는 기업 자체는 드러내지 않으면서 각 브랜드를 독립적으로 관리하는 브랜드 마케팅 전략 때문이다.
눈에 띄게 줄어들고 있는 실정이다. 따라서 2000년 이후 개봉된 영화들의 더빙번역 사례는 그 수가 적었다. 그리고 이 연구가 문자로 진행된다는 점, 그리하여 무형의 목소리보다는 문자로 이루어진 자막이 보다 분석하기 용이하다는 점 등을 이유로 본고는 영화의 자막번역을 그 대상으로 하고자 한다.
2. 기업 소개
가. 삼성중공업 개요
1974년 8월 5일 설립한 삼성중공업은 조선·해양, 건설, 풍력 및 전기전자 사업 분야에서 세계 최고 수준의 기업이며 다양한 프로젝트를 성공적으로 수행해 온 기업이다. 특히, 드릴쉽, 초대형 컨테이너선, FPSO 등 고기술 고부가가치 선박 건조 세계 1위의 시장 점유율