i]① 관문 ② 요새 ③ 요충지
유비는 법정을 머물게 하며 성도 소식을 탐지해 듣고 장송이 주벌을 당하고 관문이 통하지 않음을 익주종사인 정도는 유장을 향하여 계책을 헌납하길 그에게 성벽을 견고하게 하여 청야하고 망루를 견고하게 하여 싸우지 말자고 하니 부득불 마음에 우려를 놓았다.
因卽
i] 사람의 다재(多才)함을 칭찬하는 말
가련한 8말의 인재는 1되로 이미 남음이 없다.
?!速脫情緣縛, 隨我凌空虛。
凌空 [l?ngk?ng] ① 하늘 높이 오르다 ② 높이 솟다
쯧! 발리 정의 인연 속박을 벗어나 나를 따라 하늘 허공에 솟았다.
陳王與甄后聽畢, 心皆不?, 相依相?的去了。
依? [y?w?i] (다정히
i] ① 대개의 ② 모든
모든 군자는 힘써 많은 복을 구하고 격문이 약속대로 도달할 것이고 결단코 식언하지 않겠다!
這篇檄文, 系是東魏軍司杜弼手筆, 後來梁室禍敗, 多如弼言。
저편격문 계시동위군사두필수필 후래양실화패 다여필언
이 편의 격문은 동위 군사인 두필이 손수 썼고 뒤에 양나라
i] ① 명성을 독차지하다 ② 혼자서 미명(美名)을 누리다
양나라 군주가 다 보고 박자를 맞추면서 말했다. “경은 문무를 같이 온전히 했으니 진사왕(위나라 조식)이 명성을 독차지할수 없네!”
景宗頓首謝?。
경종돈수사장
조경종은 머리를 숙이며 칭찬에 감사했다.
及宴畢散座, 梁主還宮, 卽頒發