분야
pptx3.2. 언어장벽과 문화장벽의 중개
3.3. 통역사/번역사의 자질
3.4. 통역사/번역사의 언어 분류
3.5. 특수언어와 한영 통역·번역
3.6. 삼자간 대화와 통역사/번역사의 역할
3.7. 전문통역사/번역사단체
3.8. 용어의 표준화 : 번역자-번역사-번역가
3.9. 제반분야전문가 대 특수분야전문가
3.10. 통역사/번역가의 전문성
언어장벽과 문화장벽의 중개(mediation of linguistic & cultural gaps)
통역사 / 번역사의 자질과 역할(qualifications and roles of interpreter/translator)
삼자간 대화(a trilogue)
통역사/번역사 언어 분류(classification of working languages of a[n] interpreter/translator)
- A언어 (A language) / B언어 (B language) / C언어 (C language) /
능동언어 (active language) / 수동언어 (passile language)
국제회의통역사협회 (the Association of International Conference Interpreters, ABC)
국제번역가연맹(the International Federation of Translators, FIT)
번역자-번역사-번역가 (one who translates-translator-master of translation)
제반분야전문가 대 특수분야전문가(generalist vs specialist)
통역사/번역사의 전문성(interpreter/translator’s expertise)
.
.
2. 각 언어문화권별로 생각과 경험을 인식하고, 지칭하고, 범주화 하는 방식이 다름.
- 문화특수성을 반영하는 어휘를 가리키는 문화소(cultureme)는 단순 대응이 불가능함
