![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0001.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0002.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0003.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0004.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0005.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0006.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0007.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0008.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0009.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0010.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0011.gif)
![[영문학] John Milton `Paradise Lost`-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/389/388263-0012.gif)
분야
hwpI. Book I, line 1-24
1) 본문발췌 및 번역
2) 줄거리 요약
3) 어휘
4) 생각해볼 문제
II. Book IV, line 440-535
1) 본문발췌 및 번역
2) 줄거리
3) 어휘
4) 작품 이해에 도움이 되는 참고 자료
5) 생각해볼 문제
제 1권은 우선 시 전체의 주제를 집약적으로 얘기한다. 즉, 인간의 신에 대한 불복과 그로 인한 낙원의 상실에 대해 이야기하고 인간의 타락의 원인인 뱀 속의 사탄에 대해 언급한다. 특히 1 - 25행에서 밀턴은 성령에게 올리는 기원을 통해 인간이 최초의 불순종으로 인해 낙원을 상실하게 되었음과 그리스도를 통해 잃어버렸던 축복의 자리를 회복하게 됨을 노래하여 “영원의 섭리를 밝히고 신의 도리를 옳게 전하고자 한다.”는 주제를 선포한다. 이는 1-6행에서 자세히 살펴볼 수 있다:
Of Man's First Disobedience, and the Fruit
Of that Forbidden Tree, whose mortal taste
Brought Death into the World, and all our woe,
With loss of Eden, till one greater Man
Restore us, and regain the blissful Seat,
Sing Heav'nly Muse...(1.1-6)
인간이 태초에 하느님을 거역하고 금단의
나무열매 맛보아 그 치명적인 맛 때문에
죽은과 온갖 재앙이 세상에 들어와
에덴을 잃었더니, 한층 위대하신 분이
우리를 구원하여 낙원을 회복하게 되었나니
노래하라 천상의 뮤즈여
또, 뮤즈에게 모세에 비교하여 자기의 노래를 북돋아 줄 것을 소원 빌고, 자기 노래의 창의를 얘기하기도 한다.
Paradise Lost에는 네 번에 걸쳐 소원을 말하는 기도의 문장이 나타나는데, 그 중 하나가 1권 첫 부분에 기술되어 있는 부분이다. "What in me is dark / Illumine, what is low raise and support; / That to the height of this great argument / I may assert Eternal Providence, / And justify the ways of God to men.(22-26)" (내 속의 어둠을 / 빛내시고, 낮은 것을 높이고 떠받드시라. / 이 크나큰 시제가 뜻하는 높이까지 / 영원의 섭리를 내가 증명하여 인류에 대한 / 하나님의 길이 옳음을 밝힐 수 있도록.)
3) 어휘
6 Muse : 그리스 시의 여신으로 시의 영감을 의인화 한 것. 서사시의 서두에 ‘뮤즈’를 불러 주제를 호소하는 것은 단테, 타소 등과 더불어 호머와 버질을 본뜬 것.
7 Oreb , Sinai : 오럽, 시나이는 같은 산에 대한 별칭, 또는 같은 산의 다른 봉우리에 대한 이름
Sion :예루살렘이 세워진 산, 다윗 왕이 영감을 받은 곳
9 Siloa's brook : 실로아의 시내, 성경 이사야 장에 나오는 천천히 흐르는 실로아의 물 이 넘쳐흘러 개울이 되어 키드론 시내로 들어간다.
15 Aonian Mount : 희랍의 헬리콘산, 뮤즈신이 드나드는 곳으로, 희랍이나 로마의 위대한
존 밀턴, 『실낙원』, 김흥숙 옮김, 서해문집, 2006.
존 밀턴, 『실낙원, 복낙원』, 유영 옮김, 혜원출판사, 2005.
http://100.naver.com/100.nhn?docid=33796
http://www.dartmouth.edu/~milton/reading_room/pl/book_1/index.shtml
