분야
hwp제이십오회 둔토산관공약삼사 구백마조조해중위.
삼국연의 제 25회 산천에 진을 친 관우공이 3가지 일을 약속하고 백마를 구하여 조조의 거듭된 포위를 풀다.
卻說程昱獻計曰:「雲長有萬人之敵, 非智謀不能取之。今可即差劉備手下投降之兵, 入下邳, 見關公, 只說是逃回的, 伏於城中爲內應; 卻引關公出戰, 詐敗佯輸, 誘入他處, 以精兵截其歸路, 然後說之可也。」
각설정욱헌계왈:운장유만인지적 비지모불능취지. 금가즉차유비수하투항지병 입하비 견관공 지설시도회적 복어성중위내응. 각인관공출전 사패양수 유입타처 이정병절기귀로 연후설지가야.
각설하고 정욱은 계책을 바치면서 말했다. “관운장은 만명의 적을 대적함이 있으니 지모가 없어서는 취할 수 없습니다. 지금 유비의 수하의 항복한 병사를 하비성에 들여서 관우공을 보게 하면 다만 도망가 돌아왔다고 하면서 성중에 내응하여 잠복케 합니다. 관우공이 싸우러 나가면 거짓으로 패배하여 옮겨가서 다른 곳에 유인하여 들어가게 하여 정병으로 돌아갈 길을 끊으면서 연후에 설득함이 가능합니다.”
操聽其謀, 即令徐州降兵數十, 逕投下邳來降關公。
조청기모 즉령서주항병수십 경투하비래항관공.
조조는 꾀를 듣고 서주의 항복한 병사 수십명을 시켜서 지름길로 하비에 투항하여 관우공에게 항복하게 했다.
關公以爲舊兵, 留而不疑。
관공이위구병 유이불의.
관우는 예전 병사임을 알고 남겨두어 의심치 않았다.
次日, 夏侯惇爲先鋒, 領兵五千來搦戰。
차일 하후돈위선봉 령병오천래닉전.
다음날에 하후돈이 선봉이 되어 오천명으로 하여금 싸우려고 했다.
關公不出, 惇即使人於城下辱罵。
관공불출 돈즉사인어성하욕매.
관우공이 나가지 않자 하후돈은 사람을 시켜 성 아래에서 욕하게 했다.
關公大怒, 引三千人馬出城, 與夏侯惇交戰。
관공대노 인삼천인마출성 여하후돈교전.
관우공이 크게 분노하여 3천명의 사람과 말로 성을 나오니 하후돈과 교전하였다.
約戰十餘合, 惇撥回馬走。
약전십여합 돈발회마주.
대략 10여합을 싸우고 하후돈은 말을 돌려 달아났다.
關公趕來, 惇且戰且走。
관공간래 돈차전차주.
관우공이 추격하여 가니 하후돈이 또 싸우고 또 도망갔다.
關公約二十里, 恐下邳有失, 提兵便回。
관공약이십리 공하비유실 제병변회.
관우공이 대략 20리를 가서 하비성이 잃을까 두려워서 병사를 들어 곧 돌아왔다.
只聽得一聲砲響, 左有徐晃, 右有許褚, 兩隊軍截住去路。
지청득일성포향 좌유서황 우유허저 양부군절주거로.
다만 한 포 울리는 소리를 들으니 좌측은 서황이 있고, 우측은 허저가 있고 양쪽 군사가 가는 길을 끊었다.
關公奪路而走, 兩邊伏兵排下硬弩百張, 箭如飛蝗。
관공탈로이주 양변복병배하경노백장 전여비황.
관우공이 길을 빼앗아 달아나니 양쪽에 복병이 배열되어 단단한 쇠뇌 백여개를 쏘니 화살이 나는 황충[메뚜기]처럼 왔다.
關公不過, 勒兵再回, 徐晃、許褚接住交戰。
관공불과 륵병재회 서황 허저접주교전.
관우공이 지나가지 못하고 병사를 정비하여 다시 돌아오며 서황, 허저는 접하여 교전하였다.
