분야
hwpⅰ . 서두
1 . 레포트의 간략한 내용소개
2 . 인용된 책과 인용이유
ⅱ . 책의 소개
ⅲ . 번역본의 비교분석과 나의 번역
ⅳ . 결론
ⅴ . 관련서적
위대한 개츠비에 대한 소개와 두 개의 번역본을 놓고 비교를 해보고 나 나름대로의 번역도 조금씩 해 보았다. 1번책의 경우 그 번역된 시기가 꽤 예전이기 때문에 등장인물들의 말투가 상황에 맞지 않는 부분이 많지 있다. 또한 번역이 너무나 사전적이어서 문장 중간 중간이 맞지 않을 때도 있다. 그리고 2번 책은 번역에 있어서 너무 간단히 하려고 한 부분이 약간씩 보인다. 예를 들어서 ‘어두운 땅거미 속으로’ 라는 번역을 ‘땅거미 속으로’ 라고 번역을 해놓아서 약간 부자연스럽게 보이는 부분이 그렇다. 하지만 전체적인 등장인물의 어투가 상황에 맞고 적절한 의역으로 읽기에는 1번 책보다 수월하다고 느꼈다. 또한 아주 조금이지만 내가 번역을 해보았는데 번역에 있어서 그 단어의 사전적인 의미도 중요하지만 작품의 분위기나 화자의 처한 상황에 따랄 그 의미가 달라지기 때문에 적절하게 의역을 하는 것도 중요하다고 생각한다.
목차 및 미리보기 참조 해주세요.^^
