![[북한언어] 북한의 화술-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0001.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0002.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0003.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0004.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0005.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0006.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0007.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-8](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0008.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-9](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0009.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-10](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0010.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-11](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0011.gif)
![[북한언어] 북한의 화술-12](http://images.happyhaksul.com/thumb/65/64402-0012.gif)
분야
hwp2. 북한 화술의 목적과 역할
3. 북한의 화술교육
3.1. 소리마루
3.2. 소리빛갈
3.3. 발음
3.4. 어휘
4. 북한의 방송화술
4.1.방송 화술의 기본원칙
4.2.김일성에 관련된 화술
4.3.선전교양방송의 화술
4.4. 선동물 방송 화술
4.5. 실황 방송 화술
5. 결론
우리는 눈만 뜨면 ‘우리의 소원은 통일’을 열창한다. 이는 분단된 민족의 구성원으로서 어쩌면 당연한 일인지도 모른다. 그러면서도 막상 북한 사람의 말투를 접하면 무척이나 어색해 한다. 이 때문에 방송에서 북한 말이 코미디 소재로까지 등장하고 있는 실정이다. 같은 말을 사용하면서도 서로가 이질감을 느낀다면 통일을 이루더라도 남북한이 하나 되는 진정한 의미의 통일을 이룰 수 있을까 하는 걱정이 앞선다. 분단 후 반세기가 지난 오늘날 남북의 언어는 여러 면에서 다른 양상을 보인다. 그 중에서도 가장 눈에 띄게 다른 점이 ‘화술’이다. 글말의 경우는 통일이 되거나 북한에서 생활하지 않는 한 실질적인 차이를 느낄 수 없지만, 입말의 경우는 북한방송이나 북한관련 프로그램을 통해 남한과의 상당한 차이를 느낄 수 있다. 화술이란 국어사전에 ‘말재주, 말주변’으로 풀이되어 있는데 말 그대로 ‘말하는 법’을 뜻한다.
최근 들어 남한에서도 화술의 중요성이 강조되면서 화술․웅변학원 등이 많이 생겨나기도 했지만 북한에 비하면 그 중요도가 미비한 편이다. 남한의 경우는 사교를 목적으로, 또는 정치인의 선거유세나 샐러리맨의 판촉활동 등 개인의 이익을 위해 화술이 이용되지만, 북한의 경우는 정치적 이념의 선동을 목적으로 화술을 이용한다는 점에서 차이가 있다. 남한에서는 북한 화술 특유의 억양과 어조를 코미디 소재로 활용하는 등 남한과는 다른 북한 화술에 신기함과 재미를 표하는 것이 전부이다. 그러나 북한에 있어 화술은 그들의 사상을 표현하는데 좋은 수단이 된다는 점에서 매우 중요하다. 따라서 교육면에 있어서도 북한은 화술에 큰 비중을 두고 있다. 이에 따라 다음에서는 북한 화술의 목적과 역할에 대해 남한과 비교해 살펴보고, 북한의 화술교육과 방송화술에 대해 살펴보도록 하겠다. 이 과정은 북한에서 화술이 갖는 의미를 이해하고 북한 언어를 이해함으로써 남북 간의 언어적 이질감을 극복하는데 도움이 될 것이다.
2. 북한 화술의 목적과 역할
- 북한 화술은 주체 사상을 전달하거나 정치 선전을 하는 데 중요한 수단 중에 하나이다.
‘정치사상교양사업의 역할이 더욱 높아진 오늘 방송을 비롯한 구두선전에서는 그 어느 때보다도 인민들의 특성에 맞게 더 알기 쉽고 정확하고 예술적으로 세련된 화술을 요구하게 된다’ (리상벽, 1975:5)
- 북한에서는 화술에 대해 어느 정도 규범성을 강조하고 있다.
‘목소리로 전달되는 화술은 다른 언어규범과는 달리 개성적 특성과 기호에 따라 이렇게도 저렇게도 할 수 있는 여지를 준다. 그렇다고 하여 우리 인민의 사상 감정을 무시하고 제멋대로 말하는 것을 허용하지 않는다’
- 북한화술에서는 크게 세 가지를 강조하는데 ‘똑똑히 발음할 것, 쉬운 말을 쓸 것, 입말투를 사용할 것’이다.
‘북한의 화법교육 연구’ -전남대 임칠성 교수 논문
‘남북한 보도방송언어연구’ -김상준 저. 커뮤니케이션북스
‘조선말화술’ -리상벽 저. 사회과학출판사, 서울: (주)탑출판사
‘방송원화술’ -리상벽, 김수희, 신덕홍 저. 예술교육출판사
