분야
hwp수당양조사전 52회 백벽관에서 당나라와 유무주가 크게 싸우다.
각설진왕간료반향 좌우운 가조회
각설하고 진왕이 한참을 보고 좌우에 말했다. “일찍 돌아오겠다.”
正行至北山下, 只聽得山背後一聲砲響, 湧出一彪人馬, 約有五百之衆。
정행지북산하 지청득산배후일성포향 용출일표인마 약유오백지중
바로 북산아래에 이르렀는데 단지 산 배후에서 한 돌쇠뇌 소리가 울림을 듣고 한 표범같은 군인과 말이 솟아나와서 대략 500명이었다.
爲首一將, 大叫：“李世民休走！”
위수일장 대규 이세민휴주
머리에 한 장수가 크게 소리쳤다. “이세민은 달아나길 멈추라!”
秦王視之, 乃是一黑臉胡漢, 身長九尺, 手持鐵鞭, 拍馬向前而來。
진왕시지 내시일흑검호한 신장구척 수지철편 박마향전이래
진왕이 그를 보니 한 검은 얼굴의 사내로 신장이 9척이며 손에 철채찍을 들고 말을 박차고 앞을 향해 왔다.
秦王知是敬德, 遂有驚怕之意, 將後隊一字擺開陣勢, 秦王橫槍立馬於山前待之。
진왕지시경덕 수유경파지의 장후부일자파개진세 진왕횡창입마어산전시지
진왕은 위지경덕임을 알고 곧 두려운 뜻이 있고 뒤 부대가 一字로 진의 기세를 열어 진왕이 창을 가로지르고 산앞에서 말을 탐을 모셨다.
敬德到, 厲聲問曰：“哪個是世民？”
경덕도 려성문왈 나개시세민
위지경덕이 도달해 사나운 소리로 물었다. “누가 이세민인가?”
秦王曰：“你莫非敬德否？”
진왕왈 니막비경덕부
진왕이 말했다. “너는 위지경덕이 아닌가?”
敬德曰：“我便是朔州尉遲敬德也, 世人聞吾大名, 如雷灌耳, 你旣識我, 何敢來此？吾特來捉李世民。”
경덕왈 아변시삭주위지경덕야 세인문오대명 여뇌관이 니기식아 하감래차 오특래착이세민
위지경덕이 말했다. “내가 바로 삭주의 위지경덕이다. 세상 사람이 내 이름을 들으면 마치 우레가 귀에 퍼붓듯하여 네가 이미 나를 아는데 어찌 감히 이에 이르렀는가? 내가 특별히 이세민을 잡으러 왔다.”
秦王笑曰：“誰認得汝這臊狗野賊？敢在此誇口。只我便是秦王, 汝旣引人馬來, 吾並力抗汝, 非英雄也；汝旣要捉我, 我豈懼汝哉？”
진왕소왈 수인득여저조구야적 감재차과구 지아변시진왕 여기인인마래 오병력항여 비영웅야 여기요착아 아기구여재
夸口 [kuā//kǒu]:1) 허풍을 떨다 2) 큰소리를 치다 3) 호언장담하다
진왕이 웃으면서 말했다. “누가 너를 비린내 나는 개나 들도적으로 알아보겠는가? 감히 이렇게 과장을 하는가? 단지 내가 곧 진왕이니 네가 이미 군인과 말을 이끌고 왔다면 내가 힘을 다해 너를 항거하지 않으면 영웅이 아니니라. 네가 이미 나를 잡으러 왔다면 내가 너를 어찌 두려워하겠는가?”
敬德曰：“量汝這些衆人都來, 消不得吾這半鞭。”
경덕왈 량여저사중인도래 소부득오저반편
위지경덕이 말했다. “네 이런 무리가 모두 왔음을 볼 때 내 반채찍도 소모하지 못할 것이다.”
驟馬挺鞭, 直取秦王。
취마정편 직취진왕
말을 몰아 채찍을 잡고 직접 진왕을 취하였다.
秦王亦挺槍來迎, 兩馬相交, 戰不數合, 秦王撥馬而走。
진왕역정창래영 양마상교 전불수합 진왕발마이주
진왕도 또 창을 잡고 맞이하러 오니 두 말이 서로 교차함에 싸움이 몇합이 안되어 진왕이 말을 출발해 달아났다.
敬德驟烏騅馬趕來。
경덕취오추마간래
위지경덕은 오추마를 몰아 추격했다.
看看趕上, 鞭從背後打來。
간간간상 편종배후타래
추격을 보고 등뒤를 따라 채찍질하였다.
秦王繞樹而走, 敬德一鞭狹在樹上, 急拔起鞭, 欲復打下, 秦王騎玉驄馬已走五十步遠。
진왕요수이주 경덕일편협재수상 급발기편 욕부타하 진왕기옥총마이주오십보원
玉驄(총이말, 청총마 총; ⾺-총21획; cōng)馬:옥색의 준마
진왕은 나무를 돌고 달아나니 위지경덕이 한 채찍이 나무위에 끼어서 급히 채찍을 뽑으려고 하다가 다시 아래를 치려하는데 진왕이 탄 옥총마는 이미 50걸음 멀리 달아났다.
敬德縱轡趕來, 山坡邊轉出一將, 大叫：“勿傷吾主, 馬三保在此！”
경덕종비간래 산파변전출일장 대규 물상오주 마삼보재차
위지경덕이 고삐를 놓고 추격하는데 산비탈 주변에서 한 장수가 돌아나오며 크게 소리쳤다. “내 주인을 손상하지 말라. 마삼보가 이곳에 있다!”
三保輪刀縱馬, 敵住敬德, 秦王因此走脫得。
삼보윤도종마 적주경덕 진왕인차주탈득
마삼보는 칼을 휘두르며 말을 달려 위지경덕을 대적하니 진왕이 이로 기인하여 탈출할 수 있었다.
三保與敬德鬪不數合, 刀法遂亂, 武士彠引十數騎到, 敬德遂棄了三保, 來戰士彠。
삼보여경덕투불수합 도법수란 무사확인십수기도 경덕수기료삼보 래전사확
마삼보는 위지경덕과 몇합을 싸우지 않아서 칼쓰는 법이 곧 혼란하여 무사확이 수십명 기병을 인솔하고 이르러서 위지경덕은 곧 마삼보를 버리고 무사확과 싸우러 왔다.
士彠戰上數合, 架隔遮攔不定, 飛馬便走。
사확전상수합 가격차란부정 비마변주
튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
