분야
hwp수당양조사전 54회 위지경덕이 3번의 채찍과 두번의 간을 교환하여 때리다.
원래경덕견령부득숙보 심생일계 사패잠숙보추간 욕사타편계 숙보간근 회마일편타래
원래 위지경덕은 진숙보를 이기지 못하리라 보고 마음에 한 계책을 내어 거짓으로 패배한 듯 속여 진숙보를 추격해 오게 하며 도망가 채찍을 끌 듯 공격하여 진숙보가 가까이 추격하면 말을 돌려 한 채찍으로 때리려고 했다.
叔寶見敬德走, 心中也防, 見鞭來一閃, 鞭從耳打過空, 叔寶便回馬走。
숙보견경덕주 심중야방 견편래일섬 편종이타과공 숙보변회마주
진숙보는 위지경덕이 달아남을 보고 마음에 방비하여 채찍을 한번 번쩍임을 보고 채찍은 귀에서부터 공중을 때리니 진숙보가 곧 말을 돌려 달아났다.
敬德却又趕來, 叔寶持鐧回打敬德, 敬德却又躲過。
경덕각우간래 숙보지간회타경덕 경덕각우타과
위지경덕은 또 추격하며 진숙보는 간을 지니고 경덕을 때리니 위지경덕은 또 비켜 지나갔다.
二將回馬又戰百餘合, 兩將精神倍增。
이장회마우전백여합 양장정신배증
倍增 [bèizēng]:1) 갑절로 늘다 2) 배증하다 3) 배가하다
두장수는 말을 돌려 또 백여합을 싸우니 두 장수의 정신이 배가되었다.
却說秦王被敬德追趕, 忽見叔寶飛馬來救, 與敬德交戰, 貪觀二將鬪勇, 忘了逃生之路, 立馬在高坡之上, 看二將廝殺, 信是英雄無敵。
각설진왕피경덕추간 홀견숙보비마래구 여경덕교전 탐관이장투용 망료도생지로 입마재고파지상 간이장시살 신시영웅무적
각설하고 진왕은 위지경덕에게 추격을 당하다가 갑자기 진숙보가 말을 달려 구원하여 위지경덕과 싸움을 보고 두 장수의 투지의 용기를 보다가 도망갈 길을 잊고 말을 높은 언덕위에 세워두고 두 장수가 싸움을 보니 진실로 영웅으로 대적할 수 없었다.
歎曰：“眞梁棟材也！倘若再［得敬德］用之, 吾唐社稷之福, 何憚天下草賊乎！”
탄왈 진량동재야 당약재득경덕용지 오당사직지복 하탄천하초적호
草賊 :①좀도둑 ②남의 곡식단을 훔쳐 가는 도둑
진왕은 경탄하여 말했다. “진실로 동량지재이다! 혹시 다시 위지경덕을 얻어서 쓰면 우리 당나라 사직이 복이니 어찌 천하의 좀도둑을 걱정하겠는가?”
却［被敬德］看見秦王在高坡上觀戰, 欲往擒之, 恐叔寶［乘勢趕］來相拒, 乃詐言謂瓊曰：“吾與你戰二百餘合, 吾之氣力英亢, 只是此馬不濟, 各於坡下略將戰馬暫歇, 再與你較勝負, 我不乘勢來趕你。”
각피경덕간견진왕재고파상관전 욕왕금지 공숙보승세추래상거 내사언위경왈 오여니전이백여합 오지기력영항 지시차마부제 각어파하략장전마잠헐 재어니교승부 아불승세래간니
다시 위지경덕에게 진왕은 높은 언덕에서 싸움을 구경함을 보이니 가서 잡으려고 하나 진숙보가 기세를 틈타 추격하어 막을까 두려워 거짓말로 진경에게 말했다. “내가 너와 200여합을 싸워서 내 기력은 아직 영민하나 단지 이 말은 성공하지 못하여 비달아래에서 전마를 잠깐 쉬게 하여 다시 너와 승부를 비교하며 내가 기세를 타고 너를 추격하지 않겠다.”
叔寶聽言從之, 各退回坡下而歇。
숙보청언종지 각퇴회파하이헐
진숙보는 말을 들어 따르며 각자 언덕아래로 물러나 쉬었다.
未及半晌, 只聽得高坡之上, 喧鬧之聲不絕, 再無人語。
미급반향 지청득고파지상 훤뇨지성부절 재무인어
한참이 안되어 단지 높은 언덕위에서 시끄러운 소리가 끊이지 않고 다시 사람의 말이 없었다.
瓊暗想：“莫非敬德賺我在此, 捉我主公去也？”
경암상 막비경덕잠아재차 착아주공거야
진경이 몰래 생각했다. “위지경덕이 나를 속여서 여기에 있게 하며 나의 주공을 잡으러 감이 아닌가?”
튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
