인문과학 영어에서 나타나는 성차별주의
분야
hwp1. 여성 관련 단어
1> 단어 자체에서 나타나는 sexism 의 예
언어는 한 사회 안에서 사람들 사이의 약속이다. 사전상의 정의로 단어의 뜻이 결정되기는 하지만 사전적인 뜻보다는 실생활에서 사람들이 가지고 있는 특정 단어에 대한 connotation을 중심으로 언어는 사용되고 또 그에 따라 변화한다. 개개인의 경험, 지식에 따라 connotation은 다를 수 있지만, 한 언어를 사용하는 사회 속에서 사람들을 대부분 공통된 connotation을 가진다. 밑의 예시들은 여러 가지 뜻을 가지고 있는 이 단어들에 대해 사람들이 떠올리는 가장 대표적인 connotation에서 sexism이 나타나는 경우이다. 여성과 관련된 사회적 connotation은 대부분 여성을 비하하고, 수동적인 존재로 보는 부정적인 여성상이다.
(ex : 우리말에서의 대응어인 처녀와 총각도 그 남자 총각이야 라고 할 때와 그 여자 처녀야 라고 할 때 조금 다른 connotation을 가진다. 전자는 순수하게 결혼을 하지 않은 남자라는 뜻이 되지만 후자는 성적 경험이 한번도 없는 여자라는 성적인 함의 속에서 해석이 된다.)
* spinster vs. bachelor
나이가 들어 절박하고 결혼을 무척이나 하고 싶은데 하지 못한 노처녀를 나타내는 것이 spinster라면 bachelor는 자유롭고 당당하게 스스로 독신을 선택한 남자를 말한다.
* mistress vs. master
주인, 지배자 또는 석사가 masters degree 이듯이, 한 분야에서의 대가를 말하는 master에 비해 mistress는 떳떳하지 못한, 숨겨진 정부를 말한다.
* matron vs. patron
예술, 자선사업 등의 후원자가 patron 인 반면 matron 은 가정부, 교도소의 여성간수를 말한다.
* trophy wife vs. trophy husband
