鍼灸法
침뜸치료[鍼灸法]/꿈
Acupucture and Moxa burning.
○ 膽寒, 不得睡臥, 取竅陰
담(膽)이 차서[寒] 자지 못하는 데는 규음(竅陰)혈에 놓는다.
Doctors acupucture on QiaoYin meridian point in insomnia by gall bladder cold syndrome.
○ 沈困睡多, 無名指第二節尖, 屈指, 取之, 灸一壯<綱目>
몹시 노곤하여 잠을 많이 잘 때
차(茶)
Tea
令人少睡,
졸음이 덜 오게 한다.
It make people little sleeping.
溫服, 除好睡<本草>
따뜻하게 하여 먹으면 잘 조는 것을 멎게 한다[본초].
It prevents nodding with warm decoction.[BenCao]
◈ 苦菜及苦苣
고채와 고거(苦菜와 苦苣(상추, 검은깨 거; 艸-총9획; jù,qǔ), 쓴 나물과 쓴 상추)
Bitt
帝曰, 人之不得偃臥者, 何也.
황제가 ꡒ사람이 똑바로 눕지 못하는 것은 무엇 때문인가ꡓ고 물었다.
Yellow emperor ask why people can't lie in supine position?
岐伯曰, 肺者, 藏之盖也.
그러자 기백이 ꡒ폐(肺)는 다른 장기를 덮고 있는데
QiBo says, lung covers of organs.
肺氣盛則肺大, 肺大則不能偃臥(肺
If people wake up, the defend energy circulates in Yang. If people sleep, the defend energy circulates in Yin. It start from Foot-ShaoYin kidney meridian.
故少陰病, 但欲寐, 宜茯令四逆湯(方見寒門) 以益陰回陽,
그러므로 소음병 때는 잠만 자려고 하는데 이때에는 복령사역탕(茯苓四逆湯, 처방은 상한문에 있다)을 써서 음을 보하고
Child urine.
諸虛吐衄, 咯血,
동자뇨는 모든 허증의 토혈, 뉵혈, 객혈을 치료한다.
It treats vomiting blood and epistaxis by deficiency.
藥中每入童便一合, 其效甚速,
약중에 매번 아이소변은 한 홉씩 넣으면 그 효과가 매우 빠르다.
If doctors add 0.18 litter child urine to medicine, its effect is quick.
凡單用重湯頓服,
쇄양단(鎖陽丹)
처방. 정액이 저절로 새어 나가는 데 쓴다. 상표초(桑螵蛸; 볶은 것) 3냥, 용골(龍骨)·백복령(白茯苓) 각 1냥을 가루로 만들어 풀로 오동자(梧桐子)만하게 환을 만든다. 한 번에 70환씩 백복령(白茯苓)과 소금을 넣고 달인 물로 먹는다.
治脫精, 滑泄不禁.
치탈정 활설불
夢與鬼交而泄精, 名曰夢遺.
몽여귀교이설정 명왈몽유.
꿈에 귀신과 성교하여 정액이 나오는 것을 이름하여 몽유라고 한다.
When we sex with ghost in dream, we emit semen, it is called as MengYi.
專主於熱.
전주어열.
몽유는 오로지 주로 열에서 생겨난다.
MengYi is related with heat.
用黃栢, 知母, 牡蠣, 蛤粉,
용황백
服人乳法
복인유법
사람의 젖을 먹는 법
The method to eat mother's milk.
無病婦人, 乳汁二盞, 好淸酒, 半盞.
무병부인 유즙이잔 호청주 반잔.
젖을 먹는 방법은 병 없는 여자의 젖 2잔에 좋은 청주 반잔을 탄다.
We mix two glasses of no disease mother's milk and half glass of good pure liquor.
入銀器, 或石器內, 動滾頓服每